«Twilight Struggle» — очередные исправления
26 Янв 2008
Благодаря вниманию тов. Дениса выявлены отдельные недочёты в текстах карт Twilight Struggle.
Отдельные правки внесены в текст карт №№ 26, 33, 73. Обнаружена ужасная ошибка, в списке карт, по которому я делал перевод: карты под номерами 101 (Резолюция по Формозе) и 103 (Перебежчики) были отмечены как карты "Окончания войны", а на самом деле это карты "Начала войны".
Как обычно, для тех, кто уже качал игру я выкладываю патч — лист с исправленными картами (jpg, 830 Kb), а также обновляю полный архив с игрой (rar, 20 Mb).
Twilight Struggle, Перевод, Распечатай-и-играй
Похожие записи
Вопросы по карте «Челночная Дипломатия»:
1 — После того как карта сыграла при подсчете очков в Азии или на Ближнем Востоке, она остается на столе или уходит в дискард (то есть она играет до конца игры или только один раз)?
2 — Используется ли она при подсчете очков в Юго-Востояной Азии?
Тотже первый вопрос, касательно карты «Резолючия по Формозе»
—-
Большое спасибо за игру.
1. Остаётся на столе точно так же как, например, и «Боязь красных / Чистки», т.к. это не одноразовое событие (см. последние исправления).
2. В факе сказано, что «Челночная дипломатия» относится только к подсчёту очков в Азии.
3. Резолюция по Формозе выбывает из игры после использования, т.к. это одноразовое событие.
В первой строке «Десталинизации» написано «СССР может поменять поменять». Это карта до правки или после?:)
2Влад
Вечером проверю. Если слово повторяется — исправлю.
2Влад
Спасибо, всё поправил.
Карта «челночная дипломатия» уходит в дискард, после того как была сыграна карта подсчета очков в Азии. Она может быть сыграна ещё раз, если снова попадет к игроку.
Приветствую, имею еще вопросик про «Боязнь красных / чистки»: что понимается под «всеми картами противника» — все карты относящиеся к супердержаве оппонента или все карты в руке оппонента?
2Stas
Все карты в руке оппонента, естественно. И это относится как к операциям, так и к Космической гонке.
По информации из PDF «103 Card Texts and each event cross-referenced», который можно скачать отсюда (http://www.mrbass.org/boardgames/twilightstruggle/), Перебежчики и Резалюция относятся к окончанию войны. Кроме того, исходя из их номеров 101 и 103, логично отнести их именно туда.
Откуда информация, что они относятся к Началу войны?
По последнему комменту… У меня тот же вопрос, откуда информация, что Перебежчики и Резолюция относятся к началу войны?
И исходя из перевода комментариев к карточкам, выложенным здесь
http://prowargames.narod.ru/ts.files/ts_crdscmmnts.htm
эти карточки тоже выложены в конце текста, что заставялет думать, что они относятся все-таки к началу войны.
в последнем предложении хотел сказать «к концу войны»
Про «начало войны» я узнал из модулей для игры через систему Vassal и из обсуждения игры на BGG.COM.
По поводу карт «Перебежчики» и «Резолюция по Формозе» стоит заглянуть в последний раздел правил, где описывается историческая подоплёка каждой карты.
Резолюция по Формозе — это резолюция конгресса США от 1955 г. — явно начало войны, никак не конец.
Про перебежчиков написано, что таковые имели место в 1945-1989 гг. — то есть на протяжении всей войны, не только последнего этапа.