Настольные игры: BoardGamer.ru

Обнаружил на BGG гиклист под названием Common Phrases that Gamers Hear from Non-Gamers. В нём собраны выражения, которые любители настольных игр могут услышать от людей, совершенно незнакомых с настолками. Гиклист этот англоязычный, поэтому я предлагаю вашему вниманию мой вольный перевод. 

— I didn't even know that many games existed.
— Я и не подозревал, что бывает так много разных игр (этот вопрос обычно возникает после знакомства с обширной коллекцией настолок).

— How do you remember the rules for all these games?
— Ты что, помнишь правила каждой игры? (этот вопрос возникает когда мы достаём из шкафа какую-нибудь игру практически наугад и начинаем её тут же раскладывать, не заглядывая в правила).

— So it's sort of like ХХХ…
— То есть эта игра похожа на … (массовый продукт типа Монополии, Риска и и.п.). (этот вопрос обычно возникает в процессе объяснения правил если кому-то покажется, что правила игры хоть чуточку напоминают уже знакомые игры).

— Have you ever heard of a game called ХХХ?
— А ты когда-нибудь слышал о …? (об игре, о которой я знаю, в которую много раз играл и которая, скорее всего, есть у меня в коллекции).

— Where do you get all these games?
— Где ты берёшь все эти игры?

— You play games where you have to think?
— В этих играх что, нужно думать? (Обычно этот вопрос можно услышать от старших родственников).

— Don't touch me.
— Не трогай меня / не мешай мне. (Можно услышать за партией в любую игру, где присутствует мало-мальское взаимодействие игроков).

— Don't you have a Life?
— У тебя есть игра "Монополия" (Игра Life в России практически неизвестна).

— I just like to play Risk.
— Я бы хотел поиграть в Риск.

— What are some of your favorite games?
— Какие игры нравятся тебе больше всего?

— Where do you store them all?
— Где ты их хранишь?

— What is the oldest game you own?
— Какая игра появилась у тебя первой?

— You host a 10-hour monthly game day?
— Ты ежемесячно собираешь людей у себя дома, и вы играете по 10 часов в день?

— Do you play all of these games?
— Ты что, играешь во все свои игры?

— We used to play games when we were kids.
— Мы наигрались в детстве. (Эта фраза используется чтобы объяснить почему люди не желают играть в настольные игры сейчас).

— ANOTHER ****ING GAME?
— Ещё одна …ная игра?! (Особенно часто можно услышать это от своей девушки 🙂 ).

— Now wait a second, you never mentioned this rule!
— Минуточку! Ты не объяснял этого правила!

— Can we keep the telly on? I want to watch.
— Мы можем включить телевизор? Я хочу смотреть его во время игры.

— I don't have time to play games.
— У меня нет времени на игры. (Вероятно это означает "Если я сяду с вами играть, то пропущу свою любимую телепередачу").

— That was fun! Can we play it again?
— Было здорово! Сыграем ещё?

— Couldn't you have waited for your birthday for another game?
— Ты что, не можешь дождаться дня рождения чтобы получить эту игру в подарок?

— You guys need to get a hobby!
— Ребята, нашли бы вы себе какое-нибудь хобби!

— Wow ! This game is really long!
— Ух-ты! Эта игра такая долгая! (Можно услышать по отношению к любой игре, которая длится дольше 10 минут).

— You mean you don't have Monopoly!!
— Как это у тебя нет Монополии?!

— Where are the dice?
— А где кубики? (или "А как мы будем играть без кубиков?")

— How many spaces do I move?
— На сколько клеточек я могу походить?

Околоигровое