Настольные игры: BoardGamer.ru

Благодаря содействию тов. Pard представляю неофициальный перевод на русский язык карточного Властелина колец, известного в оригинале под названием The Lord of the Rings: The Card Game. Эту игрушку многие хвалят, особенно за интересный и увлекательный соло-режим, так что возможность опробовать её на русском должна быть актуальной.

Пояснения от Alan87:

1) Карты переводил ДЛЯ СЕБЯ, это на случай если какие-то моменты в переводе покажутся нелогичными.

2) В базе, первом цикле и The Massing At Osgiliath использовались исходники Skimen'a, переделанные под мой вариант перевода. Кроме того, были исправлены некоторые ошибки перевода, существенно влияющих на игру, например:

   — Гендальф — нанесите 4 раны 1 врагу в районе средоточия — нанесите 4 раны 1 противнику в игре.

   — Амон Хен/Амон Лав — Х равен количеству игроков — Х равен удвоенному количеству игроков

   — Ведомые призраком (ведомые тенью) — Теневой эффект: Защищающийся игрок выбирает и сбрасывает 1 довесок с персонажа под его контролем — Выберите и сбросьте 1 довесок с защищающегося персонажа.

И так далее…

3) Изменен русский перевод некоторых игровых терминов:

   — Enemy — враг — противник

   — Location — регион — локация

   — Treachery — предательство — опасность

   — When revealed — Внезапный эффект — При появлении

   — Forced — Спровоцированный эффект — Особый эффект

   — Creature — Тварь — Существо

   — Attacherd to… — Прикрепляется к… — Прикладывается к…

   — Exhaust/ready — истощите/подготовьте — закройте/откройте

4) В карты внесены изменения по посредней эррате в официальном FAQ

5) Сделал новую рубашку для карт, попытался сделать ее максимально однотонной для принтеров, смещающих изображение на 1-2 мм.

6) Отельные благодорности:

— Skimen за готовые макеты базы и первого цикла

— sirrax за сканы и вычитку/исправления

— baryga за вычитку/исправления

— IgorM за вычитку/исправления

— TheRealMaN_ за уроки по созданию ПнП =)

The Lord of the Rings: The Card Game в списке "Настолки по-русски"

Скачать материалы по игре The Lord of the Rings: The Card Game

The Lord of the Rings: The Card Game, Распечатай-и-играй