Настольные игры: BoardGamer.ru

Я тут немного подправил свой перевод карт для Quartermaster General и дополнения Air Marshal. Изменения по большей части косметические, всё более-менее существенное перечисляю ниже.

Список исправлений: 

— ФАУ-2: убрал лишее упоминание об армии рядом с Северным морем;

— Пикирующие бомбардировщики: исправил ошибку (надо сбрасывать 1 карту из колоды, а не 2 из руки);

— Эвакуационный корпус Шверника: добавил упоминание о том, что новые армии надо строить рядом с флотами;

— Король Пётр: исправил "построить" на "появляется" (спасибо, я как-то видел эту ошибку в своём переводе, а потом забыл про неё и так и не исправил);

— Королевские ВВС: добавил, что флот можно защитить только в Северном море (на вкладыше в карточку у меня это ручкой подписано было 🙂 );

— У нас ни разу не было такого, чтобы кто-то придумал использовать свой статус с двойным действием в чужой ход. Но на всякий случай я добавил слово "вы", чтобы текст имел вид "когда вы атакуете". Надеюсь, это 100% исключит какое-то недопонимание.

Исправился текст карт Авианосцы, Превосходные верфи, Оборонная промышленность, Королевский флот, Защита Родины, Переход в наступление, Артиллерийские корпуса прорыва, Блицкриг, Стратегия наступления, Пикирующие бомбардировщики, Внезапная атака, Десантный транспорт, Наступление на Китай, Падение Сингапура, Банзай-атака, Высадка десанта, Жуков едет на запад.

Это, кстати, тоже не лучший вариант, т.к. в Alternate Histories один игрок теперь может управлять войсками двух стран и, например, американская карта "Оборонная промышленность", позволяющая строить сразу 2 армии не применяется, если в свой ход США строят китайскую армию. Но, ничего, думаю про это в тексте карт писать не потребуется.

PS: ещё сменил название карты Guards (бывш. "Гвардия") на "Гвардейские части".

PPS: про карту США "Гибкая стратегия" автор упомянул на BGG, что это несбалансированный статус и его нужно заменить событием: сыграйте любую карту из своего сброса.

Скачать перевод карт для игры Quartermaster General (pdf, 200 Kb)

Скачать перевод карт для игры Quartermaster General: Air Marshal (pdf, 150 Kb)

Quartermaster General, Перевод