Настольные игры: BoardGamer.ru

Читатель по имени Алексей наткнулся на игрушку про сражения волшебников, как он говорит "похожую на Манчкина, "только без монстров". Называется она Epic Spell Wars of the Battle Wizards: Duel at Mt. Skullzfyre (кто ж такое название длинное-то придумал?). Правила уже переведены на русский, дело за малым — отыскать саму игру. 

Комментарий от автора перевода: 

Сегодня наткнулся на описание и правила на мой взгляд интересной игры "Epic spell wars battle wizards duel mt. Skullzfyre".

Делать обзор не берусь, т.к. сам не играл еще, но судя по правилам и картинкам с некоторыми картами — игра должна быть забавной, что-то в стиле Манчкина (по атмосферности, только без монстров).

В общем я перевел правила к этой игре в её родном оформлении.

В правилах постарался сделать не дословный перевод, а более литературный, при этом сохранив содержание самих правил. В моем переводе:

— нет мата — перевел в нейтральном стиле, заменив часть слов эвфемизмами;

— нет 3й страницы из оригинальных правил (там слишком много "воды", не относящейся к делу, не стал переводить);

— нет последнего листа (обложки — там список авторов, их можно в оригинале посмотреть).

У меня вопрос к читателям:

— я не понял, зачем мертвый волшебник в начале нового раунда (стр. 7) берет дополнительную фишку "мертвый волшебник". Или я что-то пропустил?

 — как лучше перевести "Power Rolls"? Я такой термин в играх не встречал (что бы было и на русском и на английском для сравнения), по этому перевел "Мощь броска" 🙂

— ну и вообще если будут комментарию к переводу — рад буду услышать.

Кстати, если вдруг у кого-то будут сканы карт — так же могу перевести, сам очень хочу поиграть в эту игру.

Скачать правила игры Epic Spell Wars of the Battle Wizards: Duel at Mt. Skullzfyre на русском языке (8.8 Mb)

Скачать правила игры Epic Spell Wars of the Battle Wizards: Duel at Mt. Skullzfyre на английском языке (pdf, 4 Mb)

Epic Spell Wars of the Battle Wizards: Duel at Mt. Skullzfyre, Правила