Перевод правил «Twilight Struggle» (Мрачная борьба)
22 Янв 2008
Выкладываю перевод правил для настольной игры Twilight Struggle (Мрачная борьба). Я перевёл не полный текст официальных правил, а его сокращённую версию опубликованную на BGG.COM. На пяти листах излагается всё необходимое, чтобы приступить к игре, так что читайте и и играйте. Если же вдруг возникнут какие-то вопросы — милости прошу в комментарии.
Скачать правила игры Twilight Struggle на русском языке (doc, 75 Kb)
Twilight Struggle, Перевод, Правила
Похожие записи
У меня возник вопрос касательно такого момента: могу ли я использовать очки операций одной карты на несколько разнотипных действий?
Пример:
На руках карта китая (4 очка операций). Используем её в качестве очков операций. Делю 4 очка: два из них использую для свершения попытки переворота в Панаме, одно — для свершение попытки переворота в Афганистане, одно — для увеличения своего влияния в Румынии.
p.s.: благодарю за перевод!
Нет, не можете.
В правилах прямо написано, что игрок должен совершить одно действие из следующих:
— увеличить своё влияние;
— произвести попытку уравнивания влияния;
— произвести попытку переворота;
— использовать карту для космической гонки.
Так что все очки операций карты могут быть использованы на одно из четырёх перечисленных выше действий. При этом увеличивать влияние, организовывать перевороты и уравнивать влияния можно в разных странах, т.е. тратить все очки на одну страну не обязательно.
@hk
Благодарю за пояснения!
т.е: На руках карта китая (4 очка операций). Используем её в качестве очков операций. Делю 4 очка: два из них использую для свершения попытки переворота в Панаме, одно — для свершение попытки переворота в Афганистане, одно — для свершение попытки переворота в Иране?
Нет, одна карта — один переворот.
@hk
В полной официальной версии правил, в разделе Designer Optional Rules, сказано, что при желании, вы можете ввести правило, которое позволит вам делать броски на изменение влияния а также приобретать маркеры в том же раунде действий.
Но исходя из этого правила, нельзя производить броски на изменение влияния в тех странах, в которые в этом ходу уже были положены маркеры, и соответственно нельзя класть маркеры влияния в те страны, в которых вы делали попытки изменения влияния.