Перевод правил и карт для «Rivals for Catan»
16 Мар 2011
Я тут для внутреннего пользования перевёл правила Rivals for Catan (обновлённых Карточных колонизаторов), а также текст всех игровых карт и решил заодно выложить их на сайте. Пользуйтесь на здоровье!
Должен предупредить, что в переводе я использовал устоявшиеся и привычные мне термины из перевода КК, которые издавались в 2003-2004 годах, так что не удивляйтесь превращению Yule (рождество) в "Конец года", Merchant Guild (гильдия купцов) в "Торговый дом" и прочим метаморфозам.
Скачать правила игры Rivals for Catan на русском языке (pdf, 105 Kb)
Скачать перевод карт Rivals for Catan на русский язык (pdf, 62 Kb)
Rivals for Catan, Карточные колонизаторы, Правила
Похожие записи
Sorry, we are unable to retrieve the document for viewing or you don’t have permission to view the document.
Please try again later.
Большое человеческое спасибо! Я вот как раз вчера получила посылку со своими Принцами, но, в силу моей природной бережливости, они на немецком. 🙂 Готовый перевод на русский очень облегчит мне жизнь.
Круто. Жаль что текст голый и совсем не сверстанный.
2catavisha: та же история. Я смотрю мы с тобой вообще одинаково затариваемся.
Опередил меня Юрий! Сам с дня на день готов выложить перевод данной игрушки. У меня как раз сверстанный вариант. Такой же как оригинал. В тех же цветах, с теми же иллюстрациями и подписями. Надеюсь, к концу этой — началу следующей недели будет готово…
@battrack
Еще круче. =) Подожду твой вариант. Все приятнее чем сопоставлять текст и иллюстрации из оригинала. Тут дело такое — поспешишь, людей насмешишь. так что торопиться некуда — это же не гонка вооружений.
На самом деле перевод Юры мне очень здорово поможет на конечном этапе. Некоторые вещи я не знал как лучше перевести, или какие-то сомнительные моменты… А вот например, «Staple House», хоть убей, не знал как будет на русском… Оказывается это «Скобяная лавка» (по крайней мере, по версии Юрия)
@snowbody: да, вкусы у нас явно сходятся 🙂
@battrack: супер! думала, сама сверстать основываясь на Юрином переводе, чтоб проще было пользоваться, но теперь подожду твой вариант.
@battrack Конечно. Работает старая прописная истина: «Одна голова хорошо, а две лучше».
как игра то? хочется услышать мнения иных игроков
Недавно так же получил данную игру. Подбирал именно для двух чиловек и что то посложнее филлера. Первоя партия прошла со скрипом. Все же текст на картах прсутствует, подглядывали в перевод. Дальше проще. Пока играем только в базовый набор и уже принорвились. Достаточно большая конкуренция. Врема партии примерно 30-50 минут в зависимости от того как долго продумывешь ход. Роль рандома великак как впрочем и не в карточных колонизаторах, но играть интересно. Хорош что есть доп наборы ига долго не надоест. Хочешь быстро сыграть — играй базу. Хочешь подольше играй с доп. набором или со всеми сразу. Вот такие впечатления.