Перевод правил «Fresco»
22 Сен 2011
На сайте Настольная идиллия молодой фамилии опубликован перевод правил игры Fresco. Ребята не только перевели правила на русский, но ещё и сверстали их в pdf, так что они выглядят также, как оригинал.
Комментарий от авторов перевода:
После приобретения живописной настолки Fresco, нам почему-то захотелось сделать собственный перевод правил. В течение всего лета с длительными перерывами писали и верстали свой вариант перевода и вот, наконец, доделали.
Здесь пока правила основной игры. Позже сделаем и опубликуем правила для модулей расширений, а также правила для двух игроков.
Скачать правила игры Fresco на русском языке (pdf, 1.5 Mb)
Похожие записи
Большое спасибо, ребята! Вы — молодцы! А то, понимаешь, за деньги, за деньги…
Жду всенародного гнева по поводу наглого ограбления официального издателя игры, с подробным сопоставлением оригинала правил с его переводом.
Не порите чушь. Если эти правила будут выложены на bgg, автор игры скажет только спасибо за перевод. Так же спасибо скажут и все остальные.
Это произойдет при условии что в переводе правил будут указаны настоящие авторы игры, а не, например, сергей дьячук.
@Максим
Всегда пожалуйста!
Я плохо понимаю занятие переводом за деньги. Мне просто нравится этим заниматься.
@Red_front
Как я понимаю, это сарказм? (Напомнил себе сейчас Шелдона Купера)
Вон, на BGG Graf Seth перевод правил Клаустрофобии опубликовал, ему сам Croc спасибо сказал.
@Yaruar
Не, мы там Сергея Дьячука не писали. Акулы, к счастью, во Фреске нет. 🙂
Не порите чушь. В данном случае налицо явный случай использования не только литературного произведения — текста правил, но и его художественного оформления без соответствующего разрешения авторов и издательства.
Что-то я не замечал большой радости авторов книг по поводу того, что их произведения переводятся пиратами и выкладываются в сеть.
То есть, если ‘сам Сroс’ скажет спасибо ‘Звезде’ за ‘Рыбу с акулой’, то все, кто обсирал ‘Звезду’, должны будут посыпать голову пеплом и покаяться?
@Yaruar
Вы Джоан Роулинг напишите и спросите, что она думает по поводу пиратских переводов ‘ГП’, гуляющих по сети. Узнаете мноооого для себя неожиданного.
Red_front , Вы готовы без конца всем доказывать что 2+2=5. У Вас это иногда даже неплохо получается. :)))) Но большинство прекрасно знает, что получается, как не крути, 4!
ГК РФ, ст. 1270
1. Автору произведения или иному правообладателю принадлежит исключительное право использовать произведение в соответствии со статьей 1229 настоящего Кодекса в любой форме и любым не противоречащим закону способом (исключительное право на произведение), в том числе способами, указанными в пункте 2 настоящей статьи. Правообладатель может распоряжаться исключительным правом на произведение.
2. Использованием произведения независимо от того, совершаются ли соответствующие действия в целях извлечения прибыли или без такой цели, считается в частности:
…
9) перевод или другая переработка произведения.
…
@Red_front
Персонаж, ты горизонты потерял капитально…..
Red_front
Понеслось, поехали. Я уверен, что Вы сможете доказать, что 2+2=5. Успокойтесь.
@Oldman
Ох, как Вы ошибаетесь… Как раз мой горизонт виден четко, а вот горизонт моралфагов затянут дымкой двуличия их гибкой морали.
@Yaruar
Успокоиться? Да я ничуть не нервничаю. Нервничать нужно тем, кто пиратит чужие произведения.
Говорите, у меня получается, что 2*2=5? Возможно, да я никогда и не говорил, что полученный мною при решении этого уравнения ответ абсолютно верен. Но он, по крайней мере, всегда одинаков, а не меняется, как Ваш, в зависимости от обстоятельств, под которые нужно подогнать результат.
@Red_front
Так мы все здесь пираты и не скрываем это )
@Red_front
Правила многие издательства сами выкладывают в открытый доступ. Т.е. тут даже о пнп речь не идет. Ну, а если даже взять случай с пнп, то он был бы сравним с ситуацией, в которую вляпалась компания Звезда, только в том случае, если бы кто-то делал эти пнп в промышленном масштабе и распространял через магазины и проч.
Так что никаких двойных стандартов, уймись ты уже со своех софистикой.
@volt
Так я, вот уже в третьей теме, и говорю о двойной морали в стиле ‘мне и кому-то еще по моему выбору пиратить можно, это нормальная ситуация, а вот ‘Звезде’ пиратить нельзя, они совершают страшное злодеяние’.
«Каждому человеку свойственно ошибаться, упорствовать в заблуждениях свойственно только глупцу.»
ЦИЦЕРОН Марк Туллий
@Red_front
Как же Вы в настолки играете, с ТАКИМ неумением проигрывать? И кто с Вами играет?
Считайте, что в данном случае статья 1274.1.1 «Перевод в информационных целях».
@Android
Ага, выкладывают. Только вот доведение произведения до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ к произведению из любого места и в любое время по собственному выбору также относится к исключительным правам автора или правообладателя, согласно п.11 ч.2 ст.1270 ГК РФ.
Так что никакая это не софистика, а нарушение вполне конкретных статей закона.
@Red_front
Это признание?
Ты что свои пнп продаешь кому-то? Нет? Ну так какой ты пират? Так, народный очумелец… =)
@vladdrak
😀 Цель ‘цитирования’?
Увы для вас, но в законе прямо прописано исключительное право автора на использование произведения, независимо от того, является ли целью использования извлечение прибыли.
@Android
Ага, выкладывают. Только вот доведение произведения до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ к произведению из любого места и в любое время по собственному выбору, также отнесено к исключительным правам автора или правообладателя п.11 ч.2 ст.1270 ГК РФ.
Так что, никакой софистики, а чистое нарушение вполне конкретных положений законодательства.
@Lic
Нео? Ты почему не в горах? Медитировать и еще раз медитировать!
@Red_front
Вероятно, со всеми твоими законами ты и прав. Но не пытайся доказать, что не видишь разницу, когда некая компания пиратит в промышленном масштабе, ставя тем самым под вопрос вообще репутацию других русских компаний, и когда отдельные умельцы выкладывают друг другу картинки, чтобы покорпеть над ними с ножницами.
Я сам, например, не сделал ни одного пнп. Как-то у меня по всем раскладкам получается дешевле/быстрее/комфортнее купить. А производство пнп — это на мой взгляд такое несколько курьезное хобби, вот и все. Глядя на масштабы производства пнп, на мой взгляд просто смешно говорить о пиратстве.
@vladdrak
Проигрывать? Где? По мне, так я уверенно веду по очкам, а вы все лишь занимаетесь кингмейкингом, лишь постоянно увеличивая мой счет.
В информационных целях? 😀
А может мне ‘в информационных целях’ и в русле последних тенденций на ресурсе, сообщить издателям игры, а также ‘куда следует’, что в Настольном блоге проводятся подобные ‘информатории’?
@Android
С точки зрения закона между приведенными Вами двумя примерами нет абсолютно никакой разницы.
Red_front прав и то что за очумельцев не взялись люди в погонах, так это не заслуга очумельцев, а слишком мизерный материальный ущерб для автора, когда судебные иски просто не выгодны. Что же будет если выпустить пнп в промышленных масштабах?
@Red_front
Вот только этот факт почему-то не заставляет меня поменять свое мнение. А Ваше мнение, я вижу, всегда ограничено исключительно рамками закона. Закона, который во-первых не может учитывать все нюансы и все многообразие различных случаев (например, не видит разницы между очумельцами и Звездой), а во-вторых, написанного людьми, а людям, писавшим закон, свойственно ошибаться, как и любым другим. И если, Ваше мировоззрение и _мнение_ строится исключительно на основе таких законов, что ж, мне Вас как-то даже жаль.
@Red_front
Ухожу, ухожу. Не нервничайте, это вредно для здоровья! 🙂
Ну наконец-то решили делом заняться:) Вот Торквемада уже давно в Звезду написал и ждет ответа. Как ответ от издателя получите — не забудьте поделиться инфой, ок?
@Android
Рамки закона не ограничивают МНЕНИЕ. Да, законы несовершенны, поскольку являются компромиссом и вынужденно учитывают МНЕНИЕ разных групп населения. Рамки закона ограничивают только ДЕЙСТВИЯ, не давая каждому действовать исключительно на основе собственного МНЕНИЯ, дабы не воцарилась анархия и субъективный самосуд.
Ой, я обнаружил, кто на этом сайте призывал людей делать пнп. Ни за что бы не подумал:
http://www.boardgamer.ru/Vpechatleniya-ot-igry-blood-bowl
Значит решение уравнения никогда не меняется?:)))
@CerbeRUS
Предлагаю вам связаться с авторами игры и получить их согласие. Думаю, никаких возражений с их стороны не последует.
Вот у Звезды и её верной собачки такой финт не получится )
@vladdrak
Считаю это нокаутом =)
@vladdrak
+ 100500 🙂
«Ну вот и под нашим мостом завелся постоянный тролль…»
Red_front теперь в каждой статье будем гадить?! Наверняка смотря на себя в зеркало, ему видится герой недюжего интеллекта, а на деле то ТРОЛЛЬ!! В зеркало-то кривое смотрит.
«Ну вот и под нашим мостом завелся постоянный тролль…»
Red_front теперь в каждой статье будем гадить?! Наверняка смотря на себя в зеркало, ему видится герой «надинтеллекта», а на деле то ТРОЛЛЬ!! В зеркало-то кривое смотрит.
@vladdrak
1. Если для Вас вопрос = призыв, то мне Вас искренне жаль, ибо с логикой у Вас явные проблемы.
2. Разве где-то в своих постах я осуждаю пиратство?
@ufo243
Привет тебе, внеземной разум! По твоим забавным рассуждениям сразу видно, что к гуманоидным цивилизациям тебя не отнести. Ну и как оно — дышать кремнием?
@Red_front
>> 2. Разве где-то в своих постах я осуждаю пиратство?
Вы трясете законами и грозитесь написать издателям жалобы на пнп-очумельцев.
В то же самое время яростно защищаете пиратство, осуществленное Звездой.
Как Вы там говорили про двойные стандарты?
Собственно на этом дискуссию можно закончить.
Тролль вскрылся. Всем спасибо =)
@vladdrak
Молодец!
Вот еще парочка контрольных:
http://www.boardgamer.ru/pnp-2-de-mayo
http://www.boardgamer.ru/pnp-podborka-martinique
Red_front, с авторами, естественно, все согласовано? 😉
Ээ, нет, таищ, ты не передергивай.
Начнем с того, что трясти законами и писать начал не я. Начали всё это здешние, по собственному признанию одного из них, пираты, упрекая других якобы пиратов в пиратстве. Ситуация смешная сама по себе, ибо уже проявление явных двойных стандартов, ну да ладно, может это у них такая форма мазохизма.
Тогда я говорю: ‘Ок, раз вы упрекаете ‘Звезду’ в пиратстве, то по логике следует поступать аналогично и в отношении других случаев пиратства, вот вам к примеру перевод правил или ваша любовь к пнп’. Однако, в отношении данного случая, и в отношении пнп, позиция здешней аудитории внезапно резко меняется и одни пираты для неё внезапно оказываются злодеями, а другие — ангелами во плоти, несущими на Землю свет.
Вот это и есть двойные стандарты, разное решение уравнения. А я? А я никого в пиратстве не упрекал, но при этом нигде и не защищал, тут Ваши выводы в корне неверны. Я ‘Звезду’ не защищал и неоднократно писал, что мне плевать, кто там прав. Я лишь указывал на незаконность огульного публичного охаивания и на двойственность вашей позиции, когда сомнительный случай пиратства вами охаивается, и при упоминании его вы с чего-то вспоминаете законы, а вот явные случаи пиратства и собственная привычка иногда попиратствовать почему-то не вызывают ни осуждения с позиций закона ни осуждения с позиций ‘морали’.
1. Расскажите, какие именно положения закона я нарушил.
2. А что это доказывает?
@Red_front
Чем больше ты изворачиваешься здесь в своих логических кульбитах, пытаясь выгородиться, после того как публично обосрамился, тем больше выставляешь себя весьма неумным человеком.
Ну что ж, успехов.
+1 к Ред Фронту — Звезда ужасные пираты и злодеи, а ПнПшники — народные любимцы и герои — чистой воды лицемерие, вполне ожидаемое от аудитории, впрочем.
«Здешние пираты» ))))))))))))))))))))))