Нужна помощь с переводом дополнения к «Small World»
Читатель по имени Василий попросил о помощи с переводом неофициального дополнения для Small World. Часть работы он выполнил сам, нужно доперевести материалы и вычитать то, что получилось.
Оригинальная просьба:
Хочу попросить помочь с переводом дополнения к Small World. Это дополнение придумал некий Jack Reda (The Warp). Дополнение состоит из правил, тайла с 52 артефактками и карт артефактов.
Автор выложил тайлы артефактов готовые к ПнП. Но карты артефактов готовые к печати лежат на http://www.artscow.com/gallery/playing-cards/artifacts-of-small-world-9f5zjsqj7o8y
Прросит за них 10$ Так как они на английском — смысла не вижу в покупке. Необходим только русский перевод Поэтому хочу свертать все заново в фотошоп. (Благо, основной элемент карт Артефактов есть в тайлах Артефактов)
Перевел карты Артефактов и правила игры. Некоторые карты не одолел. Но вижу что перевод карт еще очень корявый. В общем-то, хотел бы перевод обсудить точно так как перевод Race for the Galaxy когда-то.
Похожие записи
Мне затея нравится (в нашей компании small world на ура). Постараюсь помочь. А жетоны артефактов и карточки в нормальном качестве имеются?. По ссылке выше нашел только превьюхи
Вот здесь находятся артефакты готовые для печати:
http://boardgamegeek.com/filepage/70981/artifact-tiles
я сейчас проверяю твой материал…
заходим на форум, вот сюда:
http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,6220.0.html
тут тема по данному допу