Настольные игры: Nастольный Blog

Увы, в моём переводе Мрачной борьбы снова обнаружены ошибки. Речь идёт о картах №№ 13, 59, 73, 94. Сейчас у меня нет возможности выложить исправленные карточки, поэтому пока я просто опишу как именно следует применять эти карты.

13 – Арабо-Израильская война *

1) Номер карты указан ошибочно. Это карта № 13, а у меня указано – № 19.
2) Из названия карты исчезло слово “война”.
3) Текст карты должен быть следующим (изменения выделены курсивом): “СССР: +2 военные операции. Бросьте кубик и отнимите 1 за каждую страну-соседа Израиля, контролируемую США и ещё 1, если США контролируют Израиль. Для победы нужно 4-6. Победа: 2 ПО. Влияние США в Израиле заменяется влиянием СССР”.

59 – Власть цветов *

1) В принципе, текст карты правильный, но я планирую его уточнить, чтобы стало предельно понятно, что СССР получает 2 ПО и в тех случаях, когда игрок США использует карту войны в качестве события, и в тех случаях, когда США используют карту войны как операции.

73 – Челночная дипломатия *

1) В тексте карты слова “отнимите от суммы СССР 1 ключевую страну” надо заменить словами “выберите любую ключевую страну, контролируемую СССР. Считайте, что этой страны в регионе нет”. Т.е. при подсчёте очков одна ключевая страна, находящаяся под контролем СССР вообще не учитывается. Так, если США и СССР контролируют по 2 ключевые страны, США, применив “Челночную дипломатию”, может рассчитывать на доминирование, т.к. одной ключевой страны при подсчёте очков мы “не увидим”. Её как бы нет в регионе.

94 – Взрыв на Чернобыльской АЭС *

1) В принципе, из текста всё понятно, но я собираюсь уточнить его, чтобы стало предельно понятно, что СССР запрещается только увеличивать влияние в выбранном игроком США регионе, но не запрещается устраивать в этом регионе перевороты или пытаться уменьшить влияние противника.

Ориентировочно исправленные версии карт будут опубликованы на сайте через неделю. Надеюсь, что новых ошибок в своём переводе я не обнаружу

Twilight Struggle, Перевод