Memoir ’44 — вкладыши с переводом для карт городских боёв

Недавно мы играли в Memoir '44 — Sword of Stalingrad, где используется дополнительная колода карт городских боёв, так называемые Urban Combat Cards. Их всего 20 штук и на них есть кое-какой текст: эффект карты, а также указание когда именно её нужно играть. 

Специально для такого случая я заготовил вкладыши с переводом, они занимают 1 лист формата А4, его надо распечатать, вырезать кусочки с текстом, поместить карты в протекторы и запихнуть туда мои вкладыши. Мы неоднократно опробовали этот метод, и он доказал свою эффективность. Это, конечно, "дёшево и сердито" и совсем не так красиво, как отрисовка карт в оригинальном виде на русском с подобранными шрифтами, но зато — работает 🙂

Скачать перевод карт городских боёв для Memoir '44 (pdf, 0.1 Mb)

Memoir '44, Перевод



Похожие записи
  • Перевод материалов для игры «Crunch»
  • Nostra City: памятка по игре и перевод карт
  • Перевод карт ловушек и заклинаний для «Dungeon Lords»
  • Перевод карт для «Tide of Iron»
  • Памятки и перевод карт для «Sid Meier’s Civilization»
    1. Рябухин
      27 Мар 2013 из 20:17 | #1

      Спасибо, Юра!

      Нам плохо-знающим-английский-язык-людям

      это необходимо!

      Вспомнилось, как я хотел в Сталинграде провести турнир по этому допу.

      Теперь сделаю в Ленинграде,

      как только…(ну ты знаешь)))


    2. Антон
      28 Мар 2013 из 18:58 | #2

      А по зимнему дополнение перевода карт не делали?


    3. hk
      28 Мар 2013 из 22:13 | #3

      @Антон


      Не делал, но раз просите, в выходные уделю немного времени и подготовлю перевод. Там всего-то 20 карт, работы не так много.


    4. Celsior
      28 Мар 2013 из 23:49 | #4

      Зимнюю и Сталинградскую доп колоды в графике DoW сможете скачать от сюда: http://vk.com/memoir44fr

      Если найдете неточности в переводе, пишите исправлю. Подогнано под размер. Желаю приятной игры.


    5. Николай
      05 Апр 2013 из 16:46 | #5

      Французское сопротивление передвигается как обычная пехота: на один гекс и стреляет или на 2 гекса без атаки????Просто они отступают дальше, в этом их преимущество тольо????


    6. Celsior
      07 Апр 2013 из 2:58 | #6

      @Николай вообщето в правилах все очень подробноо написано, не понимаю откуда такие вопросы

      1. движение и стрельба как у обычной пехоты ( 1 и атака или 2 гекса без атаки, в отличии от других элит отрядов)

      2. Нихрена себе — только, это очень хорошее приемущество!

      3. стрелюят после входа в город/деревню, лес, жив изгороди — в отличии от других отрядов


    7. Николай
      08 Апр 2013 из 16:06 | #7

      А нет нигде перевода правил и сценариев для Memoir ’44 Equipment Pack???????????????????????????????????????????????????


    1. Трекбеков пока нет.