Первод настольной игры «Twilight Struggle» (Мрачная борьба)
В ближайшее время я планирую самостоятельно изготовить настольную игру "Мрачная борьба". Это одна из лучших игр для двоих игроков, получившая в 2005 году награду "Best Modern Era Boardgame" и 2006 — "International Gamers Award" и награду "BoardGameGeek Golden Geek" каклучшая военная игра и как лучшая игра для двух игроков.
В принципе, сделать эту игру самому не так уж сложно. Игра состоит из трёх видов компонентов — карта (55 х 88 см), 104 карточки стандартного размера и куча квадратных картонных жетонов. Легче всего сделать карточки — их перевод лежит на сайте "Настольные военные игры", чуть сложнее сделать жетоны — для этого нужно подобрать плотный картон и — самое сложное — изготовить качественное игровое поле. Все надписи на нём должны быть переведены на русский язык, после чего поле распечатывается на нескольких листах формата А4 и склеивается. Затём необходимо будет наклеить получившееся поле на толстый картон или фанеру. Вот и всё.
Сейчас я занят переводом надписей на игровом поле, а потом примусь за карточки. Как только всё будет готово — сразу же выложу на сайте.
Twilight Struggle, Новости, Перевод
Похожие записи
Если нужна помощь — готов помочь
Если получится, найди в инете английский текст карточек и скинь мне ссылку на эл. почту. Также было бы здорово найти оригинальные изображения игровых карт (я изготавливаю свой вариант на основе самодельных немецких карточек, выложенных на boardgamegeek.com).
Я скачал мод для VASSAL Game Engine. Там есть картинки карточек: они не такие как в оригинале, но тем не менее… и на них есть английский текст. Так же нашел doc-файл просто с английскими текстами карточек.
эл. почту твою не вижу 🙁
как продвигается работа?
отпишите что-нибудь
Переведено на русский язык 47 карт (из 103).
Помимо карточек нужно будет русифицировать карту (наполовину готово).
Ориентировочно перевод будет закончен к 1 сентября.
Хм, а она только для двоих игроков? В смысле большим количеством сыграть не получится?
Игра рассчитана исключительно на двоих. Возможно как-нибудь можно организовать игру парами и, может быть, даже подобные правила есть на каком-нибудь зарубежном фан-сайте, но мне ничего подобного не попадалось.
Мне б на троих))
На троих Twilight Struggle никак не получится.
Могу посоветовать Mare Nostrum: Триумвират или подождать немного пока я неожиданно не выложу перевод игры San Juan, она на 2-4 человек рассчитана 🙂
Да насчёт Twilight Struggle я уже смирился)
Большую часть правил перевёл. Сегодня защитил диплом и теперь могу опть вплотную заняться переводом.
Напиши мне в почту. Я тебе вышлю переведённую карту, чтобы на игровом поле и в правилах была единая терминология.
неужели все заглохло?