Грядёт второй редизайн карт для «Twilight Struggle»
27 Апр 2010
Мы уже однажды видели редизайн карт для Twilight Struggle, а тут тов. monkey решил сделать свой вариант. Его планы включают как переработку дизайна карт (см. приведённый выше рисунок). так и уменьшение их размера. Вместо стандартных карточек он сделает карты размером 41х63 мм (такие же, как в Arkham Horror или Red November).
На данный момент готово больше полусотни карт и примерно столько же ещё осталось сделать. Но у monkey есть просьба — ему требуется помощь в вычитке текста карт. Скоро он их опубликует, и очень хотел бы, чтобы кто-то прочитат карты и сообщил о найденных ошибках. Желающие могут отметиться прямо здесь в комментариях или же на сайте тов. monkey.
Twilight Struggle, Распечатай-и-играй, редизайн
Похожие записи
@monkey Дизайн понравился. Если нужна помощь вычитать, то я могу помочь, как с текстом так и с цифрами
Юра не так давно по моей наводке несколько подрихтовал свой перевод. Выложить он его выложил, а вот вывесил ли об этом новость, не помню; может быть, и нет. Так что г-н/тов. Манки, если используете юрин перевод, лучше убедитесь, что он у вас свежий.
Вот что я наклею на карточки «Князей»!
@Денис II
я брал текст с ре Ильи
карты для проверки выложил
Тогда, почти наверняка, он несвежий.
чтобы кто-то прочитат карты и сообщил о найденных ошибках
P.S. Готовъ исправлядь ашипки. Где взять карты? 🙂
@McTiger
@monkey
ОБЩЕЕ ЗАМЕЧАНИЕ
Использование буквы ё. Или везде, или нигде. В низу карт: «Удалите ЕЁ из игры». А по тексту карт вообще нет букв ё. «США теряют всЕ своЕ влияние в любых четырЕх странах»
В названии карт тоже: например, 1 и 2 нет Ё, а в названии 3 и 35,37,38 карт — подсчЁт очков, 9 — Вьетнам восстаЕт
11 — КОРЕЙСКАЯ ВОЙНА
…Северная Корея атакует Южную Корею. =пропущена точка= Бросьте…
15 — НАСЕР
СССР получает 2 влияния в Египте. =пропущена точка=
17 — ДЕ ГОЛЛЬ ВОЗГЛАВЛЯЕТ ФРАНЦИЮ
США теряют 2 влияния во Франции. =пропущена точка=
18 — ЗАХВАЧЕННЫЕ НАЦИСТСКИЕ УЧЕНЫЕ
В названии захвачеННые — с двумя Н.
20 — ОЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ
в пятой строке описания карты — «игрок, пРоводящий»
Ниже — во втором абзаце: Если бойкот не объявлен, =пропущена запятая= игроки бросают кубик
21 — НАТО
в пятой строке описания карты — «…США, а ТАКЖЕ =нужно написать в одно слово= атаковать…»
24 — ИНДО-ПАКИСТАНСКАЯ ВОЙНА
в пятой строке описания карты — «страну соседа =убрать запятую= атакованной страны»
32 — ВМЕШАТЕЛЬСТВО ООН
в третьей строке описания карты — «противника. =пропущена точка= Карта с событием»
34 — ЗАПРЕТ ЯДЕРНЫХ ИСПЫТАНИЙ
Получите ПО =убрать запятую= в количестве
39 — ГОНКА ВООРУЖЕНИЙ
Сравните показатели счётчиков военных операций. =пропущена точка= Если ваше значение больше, вы получаете 1 ПО. =пропущена точка= Если ваше значение больше =убрать запятую= и вы выполнили »
Или подели текст на абзацы, тогда можно обойтись без точек, как на других картах
40 — КАРИБСКИЙ КРИЗИС
в седьмой строке описания карты — перед словом ЕСЛИ пропущена запятая
41 — АТОМНЫЕ ПОДВОДНЫк ЛОДКИ
В названии карты — подводныЕ (стоит буква К)
Попозже еще почитаю.
@monkey
43 — ПЕРЕГОВОРЫ ПО ОСВ
DEFCON увеличивается на 2 =или точка, или новый абзац= До конца этого…
Предпоследнее слово в описании карты лучше написать не «показаТЬ», а «показаВ противнику»
49 — РАКЕТНАЯ ЗАВИСТЬ
Третья строка снизу — «эту-карту» =убрать тире=
53 — БЕСПОРЯДКИ В ЮЖНОЙ АФРИКЕ
В начале описания карты пропущено «СССР»
54 — АЛЬЕНДЕ
Чили =надо написать с одной Л=
55 — ВИЛЛИ БРАНДТ
Получите 1 ПО. =или точка, или новый абзац= СССР получает
59 — ВЛАСТЬ ЦВЕТОВ
Убрать разрыв абзаца в описании карты.
Перед словом ИЛИ нужна запятая.
61 — ОПЕК
В первой строке описания карты убрать запятую.
62 — ОДИНОКИЙ СТРЕЛОК
Перед словом «Затем» нужна точка.
63 — КОЛОНИАЛЬНЫЕ АРЬЕрГАРДЫ
В названии пропущена буква Р в слове арьеРгарды.
67 — ПРОДАЖА ЗЕРНА СОВЕТАМ
В конце третьей строки описания карты нужна или точка, или новый абзац.
68 — ИОАНН ПАВЕЛ II…
В конце первой строки описания карты нужна или точка, или новый абзац.
72 — САДАТ ИЗГОНЯЕТ СОВЕТЫ
В конце первой строки описания карты нужна или точка, или новый абзац.
73 — ЧЕЛНОЧНАЯ ДИПЛОМАТИЯ
Во второй строке описания карты после США нужна точка.
@monkey
76 — СТОЛКНОВЕНИЕ НА РЕКЕ УССУРИ
82 — КРИЗИС С ЗАЛОЖНИКАМИ В ИРАНЕ
94 — ВЗРЫВ НА ЧЕРНОБЫЛЬСКОЙ АЭС
В конце первой строки описания карт 76, 82, 94 нужна или точка, или новый абзац.
91 — ОРТЕГА ИЗБРАН ПРЕЗИДЕНТОМ НИКАРАГУа
В названии карты в конце не уместилась буква А
В пятой строке описания карты убрать скобку и поставить запятую перед словом «используя».
95 — ЛАТИНОАМЕРИКАНСКИЙ ДЕФОЛТ
В третьей строке описания карты перед словом «если» нужна запятая.
98 — ОЛДРИЧ ЭЙМС
Во второй строке описания карты пропущен пробел «карту_и»
101 — РЕЗОЛЮЦИЯ ПО ФОРМОЗЕ
Во второй строке снизу в описании карты перед словом «если» нужна запятая.
102 — ИРАНО-ИРАКСКАЯ ВОЙНА
В четвертой строке описания карты — «страну соседа =убрать запятую= атакованной страны»
105 — ОСОБЫЕ ОТНОШЕНИЯ
Заменить «Соед.» на «Соединённое»
В пятой строке описания карты заменить «СК» на «Соединённого Королевства».
107 — ЧЕ_ГЕВАРА
Нужен пробел между «Че» и «Гевара» в названии карты.
В четвертой и последней строках описания карты «неключевой» надо писать без тире.
В последней строке «неключевоЙ» — пока стоит И.
ФСЁ!
105. Одна из вещей, которые правил Юра по моей наводке — это замена редко употребляемого (в русском языке) названия Соединённое Королевство на обычное Великобритания.
107. Насколько я помню, в оригинале карта называется просто Че.
Соединенное Королевство это не только Великобритания, но еще и Северная Ирландия. Поэтому все-таки уместнее употреблять полное название.
Не вижу смысла употреблять Соединенное Королевство. Великобритания проще и понятнее для русскоязычных игроков. Наличие или отсутствие Северной или любой другой Ирландии несколько на баланс игры не влияет. Впрочем как и Канада, находящаяся в Европе.
@McTiger
правку сделал. ссылку обновил
@McTiger, я сейчас взялся по тексту карт пройтись. Давай я их проверю, чтобы они со всеми изменениями в deluxe edition совпадали, а потом кину его тебе и ты глянешь ошибки/недостатки? После этого отправим его тов. monkey и он изменит дизайн.
@Legion
Давай. Помогу чем смогу 🙂
@McTiger
здесь текст от тов. Legion, скачаеш, поправиш и я вставлю
http://ifolder.ru/17504765
@monkey
Поправил. Куда слать? Может свой ящик скажешь? Я ни на одном файлообменнике не зарегистрирован.
mishdiz@гымаил.ком за одно аську скинь
и конечно же большое спасибо за роботу, как и товарищу Legion, очень приятно что есть ещё желающие отдать своё личное время на ПнП.