Legendary Encounters: An Alien Deck-Building Game +Expansion PNP RUS/ENG

[cleric13]

Legendary Encounters: An Alien Deck-Building Game RUS/ENG

-Верстка на А4
-67 страниц
-600 карт
-Размер карт 63х88 мм
-Рубашки в комплекте
-Можно печатать частями (например, 1 сценарий - это 1-29 и 67 страница)
-Поле в комплекте

Перевод, вёрстка: cleric13
Сканы карт: v0r0n
Скан поля: Mazukta
Перевод правил: kosulya
Вёрстка английской версии: valiante

Скачать русскую версию
Download English version by valiante + Playmat

✎ PnP дополнения, от wil_low, в этом сообщении

[cleric13]

Ура! Нашёлся добрый человек v0r0n, который отсканировал все карты!

Карты я вырезал и повернул. Лежат тут.
Останавливаться на этом не собираюсь, хочу сделать перевод.
Текст распознан, лежит в Google Документах.
Сам я пока начну удалять текст с карт, затем планирую заняться переводом текстов, а затем сверстаю всё в pdf.
При переводе буду использовать таблицу терминов, составленную на основе правил на русском.

В связи с большим объёмом работ, прошу форумчан помочь в следующем:
1) Можно параллельно со мной удалять текст с карт. Карты сгруппированы в разные файлы по признаку принадлежности к какой-либо колоде. В теме я буду писать, над какой колодой работаю. Начну с LE - Barracks.psd. Как удалять текст написано тут.
2) Перевести названия карт. Перевод текста карт не должен вызвать трудностей, но вот с названиями карт, мне кажется, будет посложнее. Там нужны навыки литературного перевода. Например, на карте Игрока-Чужого такой заголовок: "Let's book!". И ведь речь явно не о предложении почитать книжки.
Сначала я не хотел переводить названия карт, но заметил что они встречаются в игровом тексте некоторых карт. И как-то будет странно, что в русском тексте будут английские названия карт. По этой ссылке доступна таблица с названиями и текстом карт, перевод можно вписывать в виде комментариев (выделить текст, нажать Комментарии - Добавить).

В общем, буду рад любой помощи!

[G0rets]

Отличные новости, спасибо!
 сколько каких карт должно быть где-то можно прочитать?

[cleric13]

 сколько каких карт должно быть где-то можно прочитать?

https://boardgamegeek.com/filepage/107161/1-page-card-list

[cleric13]

Забыл сказать, что:
-ещё не все карты Alien Player вставил.
-колода Hive не проверена на наличие всех карт.
-нет сканов как минимум 4-х карт.

С первыми двумя пунктами разберусь быстро, а с третьим придётся ждать минимум до понедельника.

[valiante]

Thanks a lot for the scans....

[G0rets]

Это не критично, большое спасибо. Вот только помочь сейчас я сильно не смогу, занят по работе.

[корвин]

Уже только за желание начать сию работу
Огромное Спасибо и сил и терпения)))
Игра интересует меня самого, но увы времени на неё не хватить
Правда есть один вопрос.
Уважаемый Cleric13, при работе над Марвелами столкнулся
с проблемой качественного удаления названия карт.
Решить её так и не удалось.
Если вы стлкнулись с подобной проблемой и решили её
подскажите как?
С уважением, Корвин

[cleric13]

удаления названия карт

Пробовал на одной карте удалять как написано тут (заменяя 6-й шаг, как там написано).
Результат был неплох.

А как у вас в тексте выглядят ссылки на названия карт? На английском?

[hickname]

Спасибо! Как раз размышлял - покупать или не покупать...
Попробую сделать модуль в Tabletop Simulator, ибо печатать долго, да и столько протекторов у меня нет...

[корвин]

А как у вас в тексте выглядят ссылки на названия карт? На английском?

Нет, в тексте я переводил названия карт.
правда это понадобилось всего пару раз вроде терминов "повелитель" или "злодей"
За инфу благодарю - обязательно попробую

[Sanjob]

why are some cards in black?? and...the rest of cards???there are a few of them only

[cleric13]

It is mulilayer photoshop files. Each contain many cards.

[Sanjob]

ok,but...why are black cards???all the card in black...why??

[G0rets]

Sanjob, you must have abobe photoshop to view these files

[Sanjob]

ahhh...ok ok...i understand

[hickname]

Отсутствуют карты:

Barracks:
Warrant Officer Ripley
Captain Dallas
Navigator Lambert
Chief Engineer Parker

Avatar/Role:
Mercenary/Ready for Anything
Scout/Reconnaissance

Hive:
The Lost Colony-1
Where Are the Brothers?-1
Breakout-1

Objectives:
Secrets Revealed

Hatchery Deck
 
Alien Avatars

[hickname]

Да, еще хорошо бы поле и рубашку...

[корвин]

https://yadi.sk/i/mY7XOKPoeWg4N
Если еще надо - старший офицер Рипли

[cleric13]

Да, действительно поторопился выкладывать, не проверив комплектацию. Автору сканов написал, но сканы появятся не раньше понедельника.

[cleric13]

Добавил это (см. "LE - Hive 2", "LE - Objectives - 2", "LE - Alien Avatar", "LE - Alien Player"):

Hive Deck:
The Lost Colony-1
Where Are the Brothers?-1
Breakout-1

Objectives:
Secrets Revealed
 
Alien Avatars

Alien Player Deck

Всё ещё не хватает 20 карт:

Barracks:
Warrant Officer Ripley
Captain Dallas
Navigator Lambert
Chief Engineer Parker

Avatar/Role:
Mercenary/Ready for Anything
Scout/Reconnaissance

Ещё 4 типа сержантов, но их легко зафотошопить, они отличаются только значком.

Карты для Hatchery есть в других колодах.

[hickname]

Facehugger есть в других колодах, а Chestburster - нет. Так что hatchery все-таки нужна.

[hickname]

Есть новости от владельца игры?

[cleric13]

Есть новости от владельца игры?

Есть. Обещает отсканировать недостающие карты в четверг-пятницу.

[cleric13]

Перевёл все имеющиеся на данный момент карты.
Никто не хочет помочь с вычиткой? Так же принимаются пожелания по поводу перевода.
Напоминаю, что я использовал термины уже имеющегося перевода правил.

[G0rets]

могу помочь с вычиткой) Спасибо за ваш труд!

[cleric13]

Недостающие карты: https://yadi.sk/d/a-7fkB31eeiqp Самому пока некогда переворачивать, так что если кто сделает - выложите  пожалуйста.

[G0rets]

Спасибо
К сожалению, у меня случился завал по работе и с вычиткой я не помогу(

[hickname]

Хм... А почему рубашка двух цветов?

[cleric13]

Как мне объяснил обладатель игры, одна для Objectives и Locations (видимо серая), другая для всего остального.

[Sanjob]

Как мне объяснил обладатель игры, одна для Objectives и Locations (видимо серая), другая для всего остального.

Maybe gray???why?? Is it a redesign or what??sorry but i dont understand russian and i dont know why that color...:\

[hickname]

sanjob, it is not a redesign. Gray back is for "Objectives" and "Locations" cards. I think they chose different back color because these cards are not mixed in decks.

[Sanjob]

Ahhm ok ok,i understand now.Thanks hickname

[cleric13]

Добавил 24 недостающие карты (LE - Avatar 2; LE - Barracks 2; LE - Hatchery). Теперь вроде всё.
Владелец будет пробовать отсканить поле, посмотрим что получится.

[Sanjob]

Is it completly already?

[novato]

are the cards events and hazzard the same for each objective/hive?

[cleric13]

are the cards events and hazzard the same for each objective/hive?

They are the same, except one little text in the bottom of the card. It means from which deck this card is. For example, on the Event from A Perfect Organism-3 deck, the text is "A Perfect Organism-3".

[cleric13]

Is it completly already?

There are all the cards now. But it is not PnP, it's just all cards from the game. I am going to make only russian version, so you must do english version by yourself, if you want.

Game field is still not enough.

[cleric13]

Дело движется. Закончил с удалением текста с карт. Начал верстать русский текст. Уже готова колода Barracks.

[valiante]

HI

Here you have the Alien english PnP.
File01:  http://rusfolder.com/43028073
File02:  http://rusfolder.com/43028074

600 cards - 97 pages.

cheers

[cleric13]

На выходных появится и русская версия. Всё готово, осталось разместить карты на листы в нужном количестве.

[cleric13]

Свершилось!
Ловите русcкую версию!
Я сверстал так, что можно напечатать 1-29 и 67 страницы чтобы сыграть в первый сценарий.
Пишите, если найдутся косяки, поправлю!

[корвин]

Спасибо огромное
Ждем поля)))

[hickname]

Поле можно из правил взять, но там качество не ахти...

[Sanjob]

Where is the board/playmat??I don´t see it 
And one thing more...why dont you call this post only Legendary Encounters,without PNP RUS??This can make me think that it´s only in russian...

[hickname]

No playmat yet. You can make it from the rules' images, but it will be poor quality.

[Sanjob]

Ok...we´ll be waiting 

[корвин]

And one thing more...why dont you call this post only Legendary Encounters,without PNP RUS

Hi
Earlier in this topic there is a link to the English version from Mr.Vallante
There is also no playmate

[Sanjob]

i hope somebody will can scan it...

[Sanjob]

Can anybody upload the PSD archives,pelase??I want to make an spanish version

[hickname]

PSD archives is here:
https://yadi.sk/d/INnwFpvXeVdRS

[cleric13]

Can anybody upload the PSD archives,pelase??I want to make an spanish version

Do you need clean cards without text in PSD format?
I can upload it tomorrow.

[Sanjob]

Oh men...it could be great,cleric13 
The board??has anybody the board to scan???...i need it too

[cleric13]

Добавил чистые карты, а так же поле на английском. Русское будет чуть позже. https://yadi.sk/d/INnwFpvXeVdRS

Cards without text and game field here: https://yadi.sk/d/INnwFpvXeVdRS

[cleric13]

Добавлено игровое поле на русском!
https://yadi.sk/i/1pGb-exUevrXC

[Sanjob]

cleric13...you´re the best,men 
Thank you a lot!

[hickname]

А нечищеное поле есть? Следы удаления текста сразу в глаза бросаются...

[cleric13]

Конечно есть, уже выкладывал. Тут три вида поля: русское, английское и пустое. Выбирайте то, что по душе https://yadi.sk/d/Bl3mJjIlevrKz
Из них русское и пустое почищено от шума и произведена небольшая цветокоррекция.

Но про следы удаления текста не понял. Они ведь есть только на пустом поле в двух местах (Боевая зона и Операции) и закроются буквами (см. русифицированное поле).

[hickname]

Не видел ссылки на нечищеное поле, спасибо.

Но про следы удаления текста не понял. Они ведь есть только на пустом поле в двух местах (Боевая зона и Операции) и закроются буквами

Еще Complex и HQ. Я планирую оригинал делать, поэтому "закроются буквами" не вариант.

[Scorpi0z]

Как я понимаю карты с 1-65 имеют синею рубашку, а карты 67-68 серую?

[cleric13]

Как я понимаю карты с 1-65 имеют синею рубашку, а карты 67-68 серую?

Так точно.

[Seifir]

THIS IS UNBELIEVABLE! WE CAN ACTUALLY START TO PLAY THIS GAME NOW!! 


Thank you very much to all the people who contributed and worked hard to finish this game!


Special thanks to v0r0n.


We appreciate your hard work guys! 

[Sanjob]

A great job!! now,the problem is,how to make more than 500 cards??jajajajaj

[hickname]

A great job!! now,the problem is,how to make more than 500 cards??jajajajaj

Usually people use printers for this...

[Sanjob]

Printerstudio is the solution i think

[novato]

old fashion for me.

now this its my real hobby, print, glue, cut and play. building games more than play.

joined Alien with Legendary, Ripley need Cap.America and Hulk help to beat that nasty aliens. So I print 1-2 Heroes each day/week.

thank you

[hickname]

Printerstudio is the solution i think

600 cards would be about $100 at Printerstudio, while you can buy original for about 45$. So it is reasonable to make if you have a 'free' printer or cost doesn't matter.

[cleric13]

Ну что, кто-нибудь читал карты? Есть ошибки, неточности перевода? Могу исправить пока есть время.
А то что-то ни одного замечания.

[ilyich]

Страница 49. "Xenomorph clone". Оставлено подозрительное пустое место для текста, а самого текста нет. Может что-то упустили?

[cleric13]

Не обязательно. Помню было пара карт только с художественным текстом. Его я переводить не стал. Но я проверю по сканам.

[ilyich]

Да, там был художественный текст.

[eeeio]

Большое спасибо авторам перевода и сканов. Распечатал - красота!

[BladeItSelf]

Спасибо за титанический труд! Распечатал, начал делать, даже наверное скоро сыграю!

Только нашел три ошибки в сборке:
1. Не хватает одной карты Лицехвата в колоде ран.
2. В колоде ран одна лишняя карта Somebody Help (массивные 4 урона).
3. В колоде Чужого не хватает одной карты Лицехвата.

В целом не критично, но хотелось бы уточнить, отличается ли текст карт Лицехват в колоде ран и колоде Чужого от текста обычного Лицехвата из колоды Инкубатора? Можно ли  их просто заменить?

[Migelius]

Спасибо за титанический труд! Распечатал, начал делать, даже наверное скоро сыграю!

Только нашел три ошибки в сборке:
1. Не хватает одной карты Лицехвата в колоде ран.
2. В колоде ран одна лишняя карта Somebody Help (массивные 4 урона).
3. В колоде Чужого не хватает одной карты Лицехвата.

В целом не критично, но хотелось бы уточнить, отличается ли текст карт Лицехват в колоде ран и колоде Чужого от текста обычного Лицехвата из колоды Инкубатора? Можно ли  их просто заменить?

В первую очередь хочу сказать спасибо за вашу работу.

Я также все перепроверил. Все верно. BladeItSelf прав.
Более того в английском пнп в колоде чужого 2 одинаковые карты "No delusions of morality" и также нет карты Facehuggler.

Те кто имеют оригинал могут уточнить этот момент? Не хотелось бы начинать игру с непонятными моментами.

[cleric13]

Да, скан одной карты колоды чужих мне так и не прислали.
Про раны - ошибка сборки.
Отыграв с десяток партий, могу смело заявить что на игру это не влияет, поэтому сам я переделывать сборку не буду. Могу поискать карту раны в архивах.
Даже можно не убирать 1 лишний Somebody Help - лицехват в качестве раны может обернуться той ещё засадой, поэтому баланс не страдает.

[juve]

Хочу присоединиться к благодарностям за проведенную работу. Однако мне показалось, что в сборке качество "картинки" на картах стало заметно хуже, чем в сканах и английском PnP (для пробы распечатал одинаковые карты из русской сборки, сканов, английского PnP). Предполагаю, что это могло произойти при очистке сканов от текста. Если это так, я могу очистить карты от английского текста без потери качества (пару карт для пробы сделал и проверил). Если есть покарточная сборка, то выложите, пожалуйста, я займусь.

[cleric13]

Да, видно, что оригинал немного резче. Удаление текста здесь не причём. Это связано с тем, что я пытался подавить текстуру печати, как видно, это ошибка. Текстура тут вообще не мешала. К тому же у сканов 600 dpi, а у сборки 300 dpi. Помочь ничем не могу - карты с удалённым текстом уже обработаны фильтром. Хотя, на мой взгляд, не всё так плохо )

Вот пример (кликнуть для увеличения):

[cleric13]

А, ну и картинка карты на русском взята из готового pdf. Замылиться картинка могла при экспорте, согласно установкам качества сжатия. Могу попробовать экспортировать в более высоком качестве.

[eeeio]

Спасибо автору за работу. По поводу качества картинок: на мой взгляд все идеально (я уже распечатал все).

[juve]

Спасибо за ответ. Буду очень благодарен, если сделаете pdf с более высокими настройками экспорта.

[juve]

Извините за напоминание. PDF с более высокими настройками качества картинок выложите, пожалуйста. Заранее благодарю.

[cleric13]

Как выяснилось, по ссылке уже представлен вариант экспорта в высоком качестве.

[Kostaneda]

Здравствуйте! Спасибо всем за проделанный труд!!! Собираюсь вот напечатать игру, но возник вопрос: почему решили не переводить названия карт? Хотел сделать сам, но получится не на прозрачном фоне. Как вам удалось сделать это для текста?

[cleric13]

Переводить названия не стал, т.к. это художественный текст (сленг, разговорная речь и прочее). Это гораздо сложнее, чем переводить игровой текст, с ним у меня проблем нет. Я попросил помощи в переводе названий карт, но никто не откликнулся. А объём работ и так был большой, так что я решил оставить как есть.

А вообще, названия карт очень легко удаляются в фотошопе за один клик (записав несложный экшн). Смотрите в сторону Редактирование - Выполнить заливку - "С учётом содержимого". Это я сам проверял, но не стал делать.

[Kostaneda]

Да, но английский текст остаётся

[wil_low]

я решил оставить как есть

Это вы правильно сделали, легко использовать варианты с BGG, которые ссылаются на английские названия карт.

[weidero]

Hi. Can you upload one more time EN version? Looks like previous link doesn't work. I appriciate. Best regards

[SethPDA]

I would like the english version too. Thank you!

[SethPDA]

Still no one?

[wil_low]

Не планируется ли PnP дополнения?

[локос]

А Предатора не хотите переводить?

[cleric13]

А Предатора не хотите переводить?

Нет, не собираюсь.

[skaf]

Привет, посмотрел сканы, не хватает 1 карты, из колоды Alien Player deck по правилам их 16, у тебя их 15. Да и всего соответственно 599 карт, вместо 600. Можешь  добавить ее? Спасибо.

[mehrshadkh]

HI

Here you have the Alien english PnP.
File01:  http://rusfolder.com/43028073
File02:  http://rusfolder.com/43028074

600 cards - 97 pages.

cheers

Anyone have these files? Cause there is no English version of cards anywhere. Thnx.

[endymion]

english: https://ulozto.cz/!3DOhc4Yq2X5R/legendary-encounters-rar

[BradBrad]

can you upload it on yadi.sk please

[mehrshadkh]

english: https://ulozto.cz/!3DOhc4Yq2X5R/legendary-encounters-rar

Thnx alot.

[wil_low]

Перевел и сверстал карты дополнения к этой замечательной игре на основе материалов TTS модуля, без особой обработки:
https://mega.nz/#F!St5myLzZ!5iyKhr2J-mu3qCSoL2ELrA

[AlexxFreeman]

Перевел и сверстал карты дополнения к этой замечательной игре на основе материалов TTS модуля, без особой обработки:
https://mega.nz/#F!St5myLzZ!5iyKhr2J-mu3qCSoL2ELrA

Спасибо!)))

[Yury_K]

Перевел и сверстал карты дополнения к этой замечательной игре на основе материалов TTS модуля, без особой обработки:
https://mega.nz/#F!St5myLzZ!5iyKhr2J-mu3qCSoL2ELrA

Спасибо

[BladeItSelf]

Перевел и сверстал карты дополнения к этой замечательной игре на основе материалов TTS модуля, без особой обработки:
https://mega.nz/#F!St5myLzZ!5iyKhr2J-mu3qCSoL2ELrA

Огромное спасибо.

[локос]

Спасибо!!!!!

[Dojo]

Огонь! С рубашкой из основной сборки сочетается для двусторонней печати? Ну и вроде планшет королевы чужих должен быть.

[wil_low]

Рубашки не делал, планшет королевы надо искать. С рубашкой сочетается, если правильно отцентруете лист (я не делал pdf)

[Dart_Rabbit]

Спасибо , только сделал базу )
Коврик королевы нашёл в ттс .  в дополнении у вас  выходит 391 карта

[wil_low]

о, а надо 400, что-то я пропустил

[wil_low]

погодите - 44 листа * 9 + 4 = 400

[wil_low]

добавил планшет королевы (непереведенный)

[Dart_Rabbit]

Извиняюсь!) Прт  версте покартачно на а3, видно потерял.

[GraVVitY]

Будьте добры, подскажите пжл. Я правильно понял, что для базы 1-65 страница имеют рубашку на странице 66, а 67-68 - рубашка 69? И какие рубашки должны быть для допа. Спасибо за ответ.

[cleric13]

Про базу - да, про доп не знаю, не я его делал.

[wil_low]

для допа аналогично - карты локаций и целей имеют серую рубашку, остальные синюю. Если хотите, могу переверстать раздельно

[GraVVitY]

для допа аналогично - карты локаций и целей имеют серую рубашку, остальные синюю. Если хотите, могу переверстать раздельно

Было бы очень здорово. Потому что без опыта в игре - проблематично понять, что есть что.

[wil_low]

залил LE_Alien_Expansion_RU.pdf

[wil_low]

Выделил мои дополнения в отдельную тему.

[wil_low]

Перевел и сверстал в дизайне базы фанатское дополнение Prometheus - мне нравится! Файл в той же папке на Меге.

[GraVVitY]

Огромное спасибо! Там вроде еще один доп про хищника есть? Его не планируете?

[wil_low]

Хищник - самостоятельная игра, сканов нет, картинки в TTS 100 dpi 

[локос]

Спасибо! Здорово ! Завидую таким увлечённым людям .

[Yury_K]

Спасибо

[Dart_Rabbit]

Хишник видел на форуме полный пнп на ингише под а3 в хорошем кпчестве.Эти две игры можно обьединять

[wil_low]

да, забыл, что тут есть, но это из TTS - качество плохое у части карт. Меня Predator не очень привлекает, считаю Alien наиболее удачной игрой из всех Legendary.

[Dart_Rabbit]

А кто знает откуда взяты мисии из допа?

[wil_low]

таких фильмов нет, сценарии придумали специально для допа

[Dart_Rabbit]

Я думал может игра или комикс . Всем спасибо кто делал пнп , игра у нас всем очень понравилась !И вырезать 1000 карт оказалась не так долго)

[mobidic]

Подскажите пожалуйста! Возможно ли для ознакомления с игрой не печатать все 600 карт, а скажем, 100-150? Ведь там много повторяющихся карт. Или может есть похожие игры.

[wil_low]

можно напечатать 2 набора специалистов и салаг, набор сержантов, по паре карт Лицехватов и Грудоломов, колоду Ран, колоду Улья для первого сценария и соответствующую колоду бараков

[amid_v]

Есть по-карточная сборка?

[GraVVitY]

Ребята, у меня печальная новость... Если верить тесерке и другим ресурсом должно быть 1000 карт (база+доп). Но в пнп только 999... Врут ресурсы или потерялась карточка одна... что же это может быть?

[wil_low]

ну в допе у меня 400, это уже выяснили

Game Contents
Rulebook, game board and 600 cards.
•    10 Role Avatars
•    10 Role Character Cards
•    35 Specialists
•    25 Grunts
•    10 Sergeants
•    224 Character cards (16 characters       
    with 14 cards each: each character has    
    1 rare, 3 uncommons, and 5 each of
    two commons)
•    4 Locations
•    12 Objectives
•    132 Hive cards (12 different “mini-decks”)
•    24 Drone cards
•    14 Hatchery Cards
•    40 Strikes
•    4 Alien Avatars
•    36 Alien Player Cards
•    15 Agenda Cards
•    5 Secrets Revealed Cards

может, кто-то не поленится и посчитает... Не думаю, что там какой-то уникальной карты не хватает

[wil_low]

мне кажется, что в базе 35 Alien Player Cards вместо 36

[GraVVitY]

Перечитал топик, оказывается проблема известна, извините. Чтобы не листать приведу тут:


тов. BladeItSelf сообщил:

Только нашел три ошибки в сборке:
1. Не хватает одной карты Лицехвата в колоде ран.
2. В колоде ран одна лишняя карта Somebody Help (массивные 4 урона).
3. В колоде Чужого не хватает одной карты Лицехвата.

тов. cleric13 ответил:

Да, скан одной карты колоды чужих мне так и не прислали.
Про раны - ошибка сборки.
Отыграв с десяток партий, могу смело заявить что на игру это не влияет, поэтому сам я переделывать сборку не буду. Могу поискать карту раны в архивах.
Даже можно не убирать 1 лишний Somebody Help - лицехват в качестве раны может обернуться той ещё засадой, поэтому баланс не страдает.

[wil_low]

аа, ну это мелочь вообще, не буду допечатывать

[lastsaves]

Does anyone have the English version of the Expansion?
Thanks a lot in advance!

[wil_low]

I made russian version from TTS module, so source images are not very crisp.

[lastsaves]

I made russian version from TTS module, so source images are not very crisp.

They look fine to me. Is it possible to upload it?

[wil_low]

I will - today

[lastsaves]

I will - today

Awesome, thank you very much!!!

[wil_low]

LE_Alien_Expansion_EN.pdf has been uploaded into the same Mega folder. Enjoy!

[lastsaves]

LE_Alien_Expansion_EN.pdf has been uploaded into the same Mega folder. Enjoy!

Thanks a lot!

[wil_low]

Also uploaded LE_Alien_Expansion_clean.zip for those who wants to translate

[lastsaves]

Also uploaded LE_Alien_Expansion_clean.zip for those who wants to translate

Any chance, having also the English version of Prometheus Expansion?
I found one in BGG, but it does not have the same layout as your Russian version (the shaded area where the text is).
It seems like a minor difference, but in terms of design, it is huge!

[wil_low]

The author's design is what is on BGG. I did Russian version in the base game design. There is no English version other than on BGG.

[Yury_K]

должно быть 1000 карт (база+доп). Но в пнп только 999... Врут ресурсы или потерялась карточка одна... что же это может быть?

да, распечатал на днях,
В рус. пнп. не хватает одной карты из Alien Player Deck. Вот этой - https://prnt.sc/jqnuts

[wil_low]

добавлю по свободе, но в допе 400 карт, как и заявлено. Значит, какая-то лишняя?

[Yury_K]

добавлю по свободе, но в допе 400 карт, как и заявлено. Значит, какая-то лишняя?

да, там реньше в теме писали про - "2. В колоде ран одна лишняя карта Somebody Help (массивные 4 урона)."

[wil_low]

понятно, спасибо

[GraVVitY]

Еще раз спасибо за проделанную работу. Сегодня столкнулся с ошибкой перевода (весьма важной). Думаю подгорело знатно у многих 3 сценарий. Хард мод (дополнение). Первая цель (Where are the brothers?). Событие. Английский текст (если верить ТТС): Draw a Strike. Then draw another Strile for each Missing Brother that hasn't been rescued yet. Русский текст из ПНП: Вы проиграли.
Конечно это очень может быть но английский все же дает шанс  
И еще раз спасибо за работу

[wil_low]

Полный текст карты гласит:

Цель: Спасите обоих Пропавших Братьев. (Если любой из братьев найден мёртвым, вы проиграли. Когда оба брата спасены, завершите эту Цель).

Событие: Мёртв по прибытии
Получите Рану. Получите ещё по одной Ране за каждого Пропавшего Брата, которого ещё не спасли.

Поэтому я просто написал в событии: Вы проиграли.

Не могу понять, как может быть иначе, но похоже, что это слишком вольный перевод. Обновил эту карту, а также исправил текст в картах Lumbering Soldier. Спасибо за поправку.

[greenbirth]

Unfortunately, the pnp link in English has been corrupted
Is there a possible new link?

[vimann]

Unfortunately, the pnp link in English has been corrupted
Is there a possible new link?

The mega link from page 5 works fine.

Does anyone have the playmat scanned?

[cleric13]

Here it is https://yadi.sk/i/aoOd691CevrU5

[Наталия B]

Добрый день!
По ходу игры возник ряд вопросов, не знаю где их можно задать...
1)локация 1, цель 1 - найти обе части SOS.Когда я нашла эти обе части(практически сразу), оставшиеся карты первой цели мне сбросить или они дальше продвигаются по комплексу?Во второй цели если уже заблокирована вентиляционная шахта, начинать играть картами третьей цели или продолжать продвигать карты второй?
2) Карта Jonesy- раскрылась только в Боевой зоне.По тексту ничего не написано что делать и как она играет в таком случае.
3) В дополнении почти все карты персонажей имеют в тексте слово - активировать.Что это значит? Сыграть то что сказано в тексте и сбросить эту карту или не сбрасывать?

[wil_low]

1) при выполнении цели оставшиеся карты цели не сбрасываются
2) Если карта Jonesy раскрылась только в Боевой зоне, убейте ее.
3) АКТИВИРОВАТЬ: Вы можете активировать карту в любое время после того, как вы ее разыграли, чтобы запустить текст с этой карты во время вашей фазы Действий. Это работает так же, как и «Раз за свой ход» базовой игры.

[Наталия B]

wil_low!
Спасибо за ответ.В отношении третьего вопроса, я прочитала это в правилах, но не поняла,...допустим я запустила тексты карты, а дальше? мне эту карту  сбросить или как?

[wil_low]

нет, вы получаете с нее очки найма или атаки, как обычно. Смысл в том, что активацию разрешается делать не одновременно с розыгрышем карты.

[fomalgayt]

Может кто подскажет, не могу найти нигде. В дополнении есть два сценария но нигде не указано из каких мини колод составлять основную колоду улья.

[wil_low]

Alien Incursion: Strange Behavior, New Residents, Ruler of the Roost
Alien Evolved: Incubators, Release the Hounds, The Final Creation

[fomalgayt]

Наконец то мечта сбылась, распечатал)))
Изначальная сортировка всей этой кучи это конечно нечто!
Отыграли на радостях уже пяток партий и знаете что, это круто! Как фанат еще и чужих скажу что это мега круто, прям тазик уже натекло)
Последняя партия была настолько эмоциональной и напряженной что жаль что не на видео снята)))
Последний персонаж, медик, весь уже в зелёнке и подорожниках, просто на последних картах помер от неизлечимых ран)))

[morbo]

Наконец то мечта сбылась, распечатал)))
Изначальная сортировка всей этой кучи это конечно нечто!
Отыграли на радостях уже пяток партий и знаете что, это круто! Как фанат еще и чужих скажу что это мега круто, прям тазик уже натекло)
Последняя партия была настолько эмоциональной и напряженной что жаль что не на видео снята)))
Последний персонаж, медик, весь уже в зелёнке и подорожниках, просто на последних картах помер от неизлечимых ран)))

Клевый отзыв!!!
Аж самому захотелось сыграть. И вселенная очень нравится. Но есть одно жирное но. Останавливает мультяшный арт. Ну очень не нравится он мне  . Ну очень. Не люблю я комиксы, ну хоть ты тресни. Поэтому пока пойду поиграю в Xenoshyft.

[wil_low]

Арт лучше, чем у LE:Firefly, поэтому я сделал редизайн Светлячка и играю в него гораздо больше, чем в Alien

[morbo]

Арт лучше, чем у LE:Firefly, поэтому я сделал редизайн Светлячка и играю в него гораздо больше, чем в Alien

Ну LE:Firefly это совсем не моя тема. А редизайнить Чужих замучишься

[fomalgayt]

Но есть одно жирное но. Останавливает мультяшный арт.

Вы знаете, я тоже сомневался. но решился таки и не жалею, арт стал заходить на ура. Еще из нюансов почему я думаю был выбран арт а не раскадровка, много карт по теме которых просто нет нужных кадров, взять тоже дополнение. Так что именно арт, лучший выбор, пусть и комиксовый.

[morbo]

Вы знаете, я тоже сомневался. но решился таки и не жалею, арт стал заходить на ура. Еще из нюансов почему я думаю был выбран арт а не раскадровка, много карт по теме которых просто нет нужных кадров, взять тоже дополнение. Так что именно арт, лучший выбор, пусть и комиксовый.

Ну каждому свое. Рад, что вам зашел комиксовый арт. Меня не заставить даже под дулом пистолета )))

[fomalgayt]

Сложилась интересная ситуация) Считается что чем больше игроков тем сложнее играть, играли впятером, всю колоду ран раскидали равномерно по всем игрокам, в колоде остались только нули или несколько ран с текстом "если у кого либо есть карта со значком таким-то, покажите его и раны не будет" Ну вообщем мы ооочень долго показывали эту карту и не смотря на то что у всех край по хп, нужно только плюнуть и в боевой зоне чужих на 8 ран за раз!!! мы выживали и.. победили) Правда в последние три хода два игрока таки померли по очереди, злосчастный значок таки не вышел не у кого, но на третьем ходу победа) Мы даже колоду чужих заново замешали, так долго держались)

[wincenzop]

Прошу поделитесь силкой англиской версии (теперешная нереботает) 

[hawks]

Вопрос по сюжету. Только сделал игру, прочитал правила и ринулись в бой впятером. 
Первый сценарий, третья миссия. Исследованием мы обнаружили главного босса, в момент, когда он находился на нужной локации мы его могли даже убить сообща, но как я понимаю, его необходимо было убить согласно фильму. Чтобы Чужой находился в определенной комнате и чтобы мы до этого получили нужную карту со шлюзом.
Значит, он в любом случаи прорвется в боевую зону и будет каждому игроку наносить по 2 раны в конце его хода и необходимо просто терпеть, пока не обнаружится нужная карта? Чтобы установить на секторе со шлюзом и уже так победить босса? И может просто не повезти, когда босс войдет рано, а карта со шлюзом будет одной из последних?

[fomalgayt]

Вот буквально пару часов назад. Последняя вражина вышла первой из третьй стопки, причём из улья сразу в боевую зону миную весь комплекс, мы конечно все подохли, но ради интереса просмотрели колоду, и где вы думаете была карта шлюза? - правильно, самой последней)))

Зато вторую партию отыграли вообще чётко, когда один игрок за один свой ход выкладывает сет на стол из 15 карт, не 6 - а 15! Чужие дохли просто налево и направо.

П.С. Первый сценарий, не хард и с бронёй, без брони подыхаем пока)

П.С.С - Вы правильно поняли правила, нужна спец карта шлюза и выполненные на ней условия и только тогда можно босса замочить, а пока страдать, мучительно но не долго)))

[aliff3333]

Eng please

[chester4ka]

Скажите, пожалуйста, в ПнП базы две рубашки 66 страница - синяя и 69 страница - черная, так вот, черная это для последних двух листов или просто альтернативная рубашка?

[fomalgayt]

Для последних двух. В допе тоже самое.
Post Merge: 01 Январь 2019, 16:24:29Хотя особой роли нет если честно.

[корвин]

Вот буквально пару часов назад. Последняя вражина вышла первой из третьй стопки, причём из улья сразу в боевую зону миную весь комплекс, мы конечно все подохли, но ради интереса просмотрели колоду, и где вы думаете была карта шлюза? - правильно, самой последней)))

Зато вторую партию отыграли вообще чётко, когда один игрок за один свой ход выкладывает сет на стол из 15 карт, не 6 - а 15! Чужие дохли просто налево и направо.

П.С. Первый сценарий, не хард и с бронёй, без брони подыхаем пока)

П.С.С - Вы правильно поняли правила, нужна спец карта шлюза и выполненные на ней условия и только тогда можно босса замочить, а пока страдать, мучительно но не долго)))

Ну если мне память не изменяет, можно последнюю вражину гонять по комплексу палками.
Ничего не мешает, кроме отсутствия соответствующей карты)
Это кстати здорово помогало при прохождении)))

[fomalgayt]

Мы ведём счёт победам, пока только первый сценарий. Счёт 4:22 в пользу чужих, хз что мы делаем не так)))

[GraVVitY]

П.С. Первый сценарий, не хард и с бронёй, без брони подыхаем пока)

С броней? Она же используется только в режиме с предателем, если не ошибаюсь

[wil_low]

с броней - это вариант для облегчения игры - прибавляется к здоровью

[fomalgayt]

Даже с бронёй, счёт у нас пока 4:22 в пользу хвостатых(((
Первый сценарий. Пытаемся нащупать верную стратегию)

[wil_low]

Добавил перевод фанатского дополнения Alien: Covenant (BGG) - в той же папке на Меге.

[chester4ka]

Подскажите, засомневался в правильности перевода карты Power Loader, мне кажется, что она должна сбрасываться, если в этом ходу не было сыграно ни одной другой карты Силы(зелёный кулак). Так же это описывается в FAQ с BGG.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

FAQ

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[wil_low]

Невозможно разобрать текст на правой карте...

[chester4ka]

Невозможно разобрать текст на правой карте...

Извиняюсь, с телефона неудобно изображения вставлять, поправил

[cleric13]

Извиняюсь, действительно ошибка в переводе.

[chester4ka]

Закончил перевод FAQ с BGG, нашел ещё одну неточность на карте The Queen, карта персонажа берется из сброса.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[wil_low]

Извиняюсь, действительно ошибка в переводе.

Напишу "не" на своей карте

[fomalgayt]

Закончил перевод FAQ с BGG

Очень, очень важная работа! Я уже много раз читал правила и как оказалось (КАК!???) упускал один нюанс, возможно из за которого мы постоянно сливаем, начал читать фак и тут БАЦ! вообщем -
 

Согласование
Когда согласовывается карта и как перемешивается моя колода?
Когда вы согласовываете карту, отложите ее в сторону. (Это действие считается вне игры.)

Затем доберите карту на замену согласованной.

Мы не добирали( и постоянно помогая друг другу, половина команды доходила к своему ходу с полупустой рукой, а тут вот оно что оказывается!!! Как мы это про..ли вычитывая правила каждый раз садясь играть. У нас тридцать с лишним партий и только пару побед)))

Капзда чужим на выходных, у нас уже опыта без добора вагон и тележка, держите меня семеро, хвостатые по норам!

[Sorcerer]

Does anyone still have the psd files that where posted before?

[wil_low]

PSD files for what part? Base game or one of the expansions?

[Sorcerer]

Both would be great to have

[wil_low]

for expansions, see https://mega.nz/#F!St5myLzZ!5iyKhr2J-mu3qCSoL2ELrA - LE_Alien_Expansion_clean.zip if you are going to translate

[chester4ka]

Сделал немного укороченное поле, чтобы влезло в коробку, может кому-то пригодится. Есть два варианта на 4 листа и на 6, на четырех листах карты лежат довольно плотненько, но вполне играбельно

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Обновил FAQ с учетом дополнения от 31.07.17.

[voyage]

Hi!
Anyone can give me a link to the alien base game (clean version)?

[endymion]

https://uloz.to/!ZdLpqbWcs34z/czech-rar
PSD files with czech text which you can delete or replace.

[Иришка80]

Добрый день, большое спасибо за работу! Хотела уточнить, я правильно поняла, что в архиве файл с некоторым количеством ошибок в картах, например Power Loader и The Queen?

[chester4ka]

Добрый день, большое спасибо за работу! Хотела уточнить, я правильно поняла, что в архиве файл с некоторым количеством ошибок в картах, например Power Loader и The Queen?

да, правильно, на этих картах ошибки

[Иришка80]

Уточню на всякий случай, только эти две карты? Собираюсь печатать, хотелось бы получить все в максимально корректном виде. И вообще-то странно, почему бы их не поправить и перезалить, как я понимаю это 5 минут работы.

[chester4ka]

Уточню на всякий случай, только эти две карты? Собираюсь печатать, хотелось бы получить все в максимально корректном виде. И вообще-то странно, почему бы их не поправить и перезалить, как я понимаю это 5 минут работы.

Возможно есть и другие опечатки, для этого нужно каждую карту сравнивать с английским вариантом, знаю, что в колоде ран не хватает одного лицехвата и там же лишняя карта вроде sombady help, еще были какие-то неточности, нужно в теме поискать, писали. Исправить неточности на картах довольно легко, в adobe acrobat pro или foxit phantom, там текст редактируется

[wil_low]

Первая распаковка Legendary Encounters: Alien Covenant. Ждем сканов

[wil_low]

появились сканы Legendary Encounters: Alien Covenant, забираю в работу.

[endymion]

Thanks ahead for clean files! Good work as always!

[kamesenin999]

any news about the covenant expansion?

[wil_low]

Working on it now...

[Василенко]

Кто уже печатал игру - есть ли смысл колоде ран делать другие рубашки, чтобы эти карты не путать с остальными картами?

Есть ли смысл делать разные рубашки для колоды персонажей из казарм и для колоды Улья?

Можно ли сделать другие рубашки колоде игрока-чужого?

[chester4ka]

Кто уже печатал игру - есть ли смысл колоде ран делать другие рубашки, чтобы эти карты не путать с остальными картами?

Есть ли смысл делать разные рубашки для колоды персонажей из казарм и для колоды Улья?

Можно ли сделать другие рубашки колоде игрока-чужого?

Лучше рубашки делать одинаковыми, многие карты добавляются в руку игрока, насколько помню вроде есть раны которые добавляются, другие рубашки делал только для карт локаций и целей сценариев

[fomalgayt]

Некоторые карты с трека чужих тоже в руку могут попасть, например котейка из первого сценария (фильма).

[Василенко]

Про котейку - точно, не подумал даже.
А с ранами - пересмотрел раны в ПДФ-файле - там нет карт втасосывающихся в другие колоды. И с колодой игрока-чужого не могу навскидку определить, допустимы ли другие рубашки.
Может играл кто - подскажите, существуют ли ситуации смешивания человеческих колод и колод игрока-чужого, или колоды ран.

[fomalgayt]

В ранах точно есть одна что может попасть именно в колоду игрока.
Post Merge: 25 Июль 2020, 18:27:00Вам нужно просто принять и простить что каждый раз перед игрой, вам придется собирать колоды из разных карт а потом ещё и рассортировывать обратно тщательно))) такая уж игра. И всё с одинаковыми рубашками, так уж как есть)))
Со временем привыкните и будите это делать быстро, но только вы)))

Post Merge: 25 Июль 2020, 18:28:40Самый занимательный квест, это когда вы забираете с печати тысячу карт вразнобой и целый вечер их сортируете...не по рубашке)))) муахаха...

[Василенко]

В ранах точно есть одна что может попасть именно в колоду игрока.

В предложенном пнп 40 карт ран, они не замешиваются в другие колоды. Поправьте меня, пожалуйста, если я что-то путаю.

А что насчёт колоды игрока-хищника? Что насчёт Аватаров игроков и Аватаров для игрока-чужого?

[fomalgayt]

В ранах точно есть карта замешиваемая в колоду игрока. Сборка с допом же, проверьте внимательно.
Хищник не каноничен, не делал. Аватары игроков не использую хотя они есть, просто у всех 15хп и всё, так проще) 10 если хочется боли))) на аватаре чужого написано его хп и броня, она очень разная, поэтому он нужен.
Post Merge: 25 Июль 2020, 19:14:48Посчитал в коробке, у меня карт ран 50.
Post Merge: 25 Июль 2020, 19:28:15Ещё в правилах написано составлять казарму из 4 персонажей, но в каждом сюжете их пять. Постоянно перебирать, выбирать нам влом. Пока мы не дошли до сбора совсем уникальных колод персонажей на игру и играем только сценарные, поэтому колода берется сразу из пяти персонажей, так значительно проще готовить игру, но сама игра получается сложнее, потому что шанс сбора сета уменьшается из за большего разнообразия.
Post Merge: 25 Июль 2020, 20:53:45С обоими допами ран станет 60.
Чёт я второй доп пропустил, побежал допечатывать)))

[chester4ka]

Насчёт разделения карт и быстрой подготовки сценария могу посоветовать разделители

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[Василенко]

В ранах точно есть карта замешиваемая в колоду игрока.

Какая именно? В игре без допов 40 карт ран.
36-карточная колода для игрока, превратившегося в Чужого, тоже не смешивается с другими колодами. Эти карты можно делать не только с другой рубашкой, но и немного другого размера, чтобы даже при случайном попадании такой карты в основные колоды сразу же выявить её.

Вам нужно просто принять и простить что каждый раз перед игрой, вам придется собирать колоды из разных карт а потом ещё и рассортировывать обратно тщательно))) такая уж игра.

Идеальных игр нет, согласен. Но если один из недостатков можно убрать в процессе изготовления пнп, то почему бы не воспользоваться этим?

правилах написано составлять казарму из 4 персонажей, но в каждом сюжете их пять.

В первом блоке (фильм "Чужой") 4 персонажа: Паркер, Ламберт, Даллас, Рипли.
Во втором блоке (фильм "Чужие") 4 персонажа: Рипли, Бишоп, Хикс, Хадсон.
В третьем блоке (фильм "Чужой-3") 4 персонажа: Диллон, Клеменс, Рипли, Эрон.
В четрвёртом блоке (фильм "Чужой:воскрешение") 4 персонажа: Рипли, Колл, Кристи, Джонер.

Может быть пятый персонаж берётся из какого-то допа? в базе их нет вроде.
Post Merge: 26 Июль 2020, 09:19:32
Это из ЧаВо по игре.

[fomalgayt]

https://yadi.sk/i/6_GYT1CkcM_MmA
Вам говорят что есть, а вы делайте как хотите)))

[Василенко]

Этой карты нет в пнп, это видимо из какого-то дополнения.

[fomalgayt]

Не из какого то, а из первого официального дополнения, представленного на форуме (ссылка причём в шапке этой темы есть). Если не собираетесь делать игру в полной комплектации, можете хоть везде менять рубашки. Если есть шанс развития, то оставьте как есть, никто не знает в каком дополнении что то добавится чего раньше не было. А у вас рубашки разные...как хотите...

[Василенко]

Согласен, действительно в будущем одинаковые рубашки действительно могут пригодиться для дополнений.
Тогда буду использовать разные протекторы для колод)

Предположительно: свои протекторы для ролей, ран и колоды игрока-чужого. А все карты обычных игроков (стартовые карты, сержанты и карты персонажей из казарм) помещу в стандартные прозрачные протекторы, а колоду Улья оставлю без протекторов. В  тех моментах, когда игроки должны будут поместить себе в колоду карту из Улья, эту карту достаточно будет одеть в заранее заготовленный протектор. Всё-таки спасти кого-нибудь из лап чужих случается нечасто, как я понимаю

[Toni]

Добрый день уважаемые знатоки, хочу распечатать данную игру. Прошу помощи в силу своей не компетенции, у меня есть буквально пару вопросов:
1. Рубашки для карт должны быть одинаковые ? Т.к. вижу что карт очень много и не совсем понимаю какие рубашки нужно.
2. Игровое поле, какого оно точно размера ? Хочу распечатать на образце игрового коврика (Для компьютера, продаются разного размера)

[fomalgayt]

Ничего мудрить не нужно, рубашки ровно там где нужно в файлах, поле ровно того размера в файле которого нужно. Видите лицо карт, листаете до первой рубашки, это и есть страница с рубашками для всех предыдущих страниц лица. Всё просто. М поле просто берете и печатаете, не нужно ничего в размерах менять, не ищите лишнюю работу там где её нет))))

[Slomatan]

English link is off

[maxdem]

Can anyone reupload the english scans, please?

[Yury_K]

Can anyone reupload the english scans, please?

Here you are https://mega.nz/file/l15yACSJ#zech7og7X1Zp-c8xaJKd-FdxGErb29nhsCVsaNV674o