1. Registration on http://www.boardgamer.ru/forum
зачем эта ссылка? Логично предположить, что она ведет на форму для регистрации, но нет. А даже если бы и вела, то текст должен выглядеть как "registration form". И мне кажется, что предлог on тут неуместен, в таких случаях говорят "registration at site" или вообще "sign up". Почему просто не написать "Registration"?
Remember, @Yahoo, @mail.ru, @genericlevitra-usa.com - denied automaticaly.
Запомните, @mail.ru - отказано автоматически. Что отказано? Кому?
Сравните с "Please remember that the boardgamer.ru/forum does not allow yahoo.com and mail.ru email accounts to be used for registration purposes" - Пожалуйста, запомните, что boardgamer.ru/forum не позволяет использовать почтовые аккаунты yahoo.com и mail.ru для регистрации.
Use other e-mail zone
Нет такого выражения. Вообще. Конечно, можно предположить, что это своеобразный аналог domain zones для почты, но тогда получается, что это означает "не используйте почтовые адреса в зонах .ru, .yahoo(?!) и .com"
if used yandex.ru - you may use it in step 3, and after registration you can replace it to your usual e-mai
А если я использую gmail.com, то я уже не могу использовать его на шаге 3 (кстати, почему "шаге") и не смогу заменить его на свой обычный e-mail?
Сравните с "Note: You can change the email address on your account after registration."
For the last key word use bold word
Для последнего ключевого слова где? что это за ключевые слова вообще?
Searching game files
Before 2013 - here, direct link to torrent file
Поиск на форуме не работает? Его нельзя использовать? Как торрент файл поможет искать файлы на форуме? Там есть все содержимое форума до 2013 года?
Upload your game files
- complete pnp - to General board of PnP
Загружать файлы нужно прямо в тему?
It's better use free file services: Yandex (10 GB free) or Mail (100 GB free), google-drive, dropbox, megashare etc. Remember, with huge traffic Dropbox will block your account.
Mail.ru дает 25 ГБ, не 100. Dropbox не блокирует аккаунт при большом трафике (а ограничения по трафику есть практически на всех хранилищах). Megashare - это сервис про просмотру фильмов онлайн. Непонятно, почему лучше использовать именно бесплатные сервисы. А если я пользуюсь платной версией того же дропбокса или яндекс.диска? Или если мне больше нравится платный SugarSync?
Возможно, вариант текста, который предложил я, тоже не совсем правильный с точки зрения грамматики английского языка (хоть я и составлял его на основе текстов с англоязычных форумов), пусть знающие люди меня поправят. Но то, то висит в шапке сейчас, больше похоже на промт, причем содержащий еще и фактические ошибки, неточности и довольно странные рекомендации. А этот текст, грубо говоря, лицо форума для зарубежных пользователей. Мне кажется, к такому тексту нужно отнестись с большей серьезностью.
