Игра пришла в конце августа и я, наконец, смог приступить к переводу карточек.
Мой вариант перевода можно скачать по ссылке ниже.
http://ifolder.ru/14094721Технология проста:
1) печатаем все файлы;
2) отрезаем по линиям (см. фото для примеров);
3) приклеиваем полоской скотча перевод к карточке, чтоб не сдвигался;
4) заносим карточки в протекторы.
Мне не хватило терпения упаковывать 105 однообразных карточек навыка, поэтому я взял напоминалку с BGG и перевёл её на русский. Т.е. карточки умений в моём варианте – «оригинальные».
Напоминалки (локации и перевод карточек навыков) лучше напечатать на плотной бумаге. Локации печатаем с 2ух сторон, переворачивая лист. Перевод карточек навыков нужно печатать 2 копии (на 6-ых игроков), но, думаю, вы и сами разберётесь.
В архиве есть 2 изображения того, как я сделал это сам.
http://ifolder.ru/14094769P.S.: Для карточек навыка из колоды политика Investigate Committee (Следственный комитет) я ввёл правило из дополнения PEGASUS - карты колоды Судьбы остаются закрытыми. Поэтому исправьте, если вы строго следуете правилам.
P.P.S: Кстати в те 2 раза, что мы успели сыграть мы передавали оставшиеся карточки Лояльности другому игроку сразу же после вскрытия карты Сайлона (тоже из правил дополнения).
