« предыдущая тема следующая тема »
Страницы: [1] 2  Все   Вниз

Автор Тема: Twilight Struggle  (Прочитано 23046 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Ilya_Kr

Twilight Struggle
« : 15 Июнь 2009, 05:57:41 »
Понравилась тема игры, но вот с оформнением было не очень (на мой взгляд). Поэтому, слив с BGG редизайн карточек решил совместить его с переводом :)
Большая просьба, если кому интересно (делаю для себя, поэтому если не интересно, доделаю все равно) посмотрите, укажите на косяки (размер шрифта, цвет и т.п.) пожелания постараюсь по мере возможностей и адекватности удовлетворить :)
Сейчас размещаю только один лист, появятся желающие, выложу все остальное + карта порезаная на А4
http://ifolder.ru/12646839
« Последнее редактирование: 30 Май 2019, 11:12:39 »
Записан
     
    Поблагодарившие: Евгений

    Оффлайн shamanajko

    • Прохожий
    • *
    • Сообщений: 14
      • Просмотр профиля
      • "Фокстерьеры Украины"
    Twilight Struggle
    « Ответ #1 : 15 Июнь 2009, 13:52:00 »
    Цитата: Ilya_Kr от 15 Июнь 2009, 05:57:41
    Понравилась тема игры, но вот с оформнением было не очень (на мой взгляд). Поэтому, слив с BGG редизайн карточек решил совместить его с переводом :)
    Большая просьба, если кому интересно (делаю для себя, поэтому если не интересно, доделаю все равно) посмотрите, укажите на косяки (размер шрифта, цвет и т.п.) пожелания постараюсь по мере возможностей и адекватности удовлетворить :)
    Сейчас размещаю только один лист, появятся желающие, выложу все остальное + карта порезаная на А4
    http://ifolder.ru/12646839
    Супер! Молодец) А я как раз хотел себе распечатывать старую верчию)
    Вот только это мне кажется или на 6й карте шрифт меньше чем на 9й?
    Записан
       

      Оффлайн shamanajko

      • Прохожий
      • *
      • Сообщений: 14
        • Просмотр профиля
        • "Фокстерьеры Украины"
      Twilight Struggle
      « Ответ #2 : 15 Июнь 2009, 13:57:56 »
      Одназначно на 9 карте шрифт больше. Если посмотреть на карту 2 и 3, так там совсем мелкие буквы :(

      ИМХО: надо не жалеть место и увеличить шрифт. (самые нижние надписи "Если карта..." на 8 и 9 тоже маленькие)
      Записан
         

        Оффлайн shamanajko

        • Прохожий
        • *
        • Сообщений: 14
          • Просмотр профиля
          • "Фокстерьеры Украины"
        Twilight Struggle
        « Ответ #3 : 15 Июнь 2009, 14:08:30 »
        Заголовки с названиями карт сделай одинаковым размером шрифта. (Да и вообще размеры должны быть одинаковые для каждой одинаковой области)

        Если длинные названия, то переноси как в оригинальных картах ;)

        П.С.: я желающий ;)
        Записан
           

          Оффлайн Денис II

          • Постоялец
          • ***
          • Сообщений: 244
          • Пол: Мужской
            • Просмотр профиля
          Twilight Struggle
          « Ответ #4 : 15 Июнь 2009, 18:06:09 »
          Красиво. Лично меня напрягает только одно - неиспользование буквы Ё.
          Записан
            Если у вас нет паранойи, это ещё не значит, что ОНИ за вами не следят.
             

            Оффлайн Ilya_Kr

            Twilight Struggle
            « Ответ #5 : 16 Июнь 2009, 10:51:08 »
            На данный момент готово 6 листов из 12 (очень много времени отнимают работа и ребенок  ;))
            По поводу шрифтов - все еще раз проверю, единственная сложность, что в названиях карт переносы будут смотреться не очень, но посмотрю, может чего и придумаю. На картах текст будет набран шрифтом одного размера :)
            ПыСы: правила русского языка допускают равнозначное использование как буквы Е так и буквы Ё, но до буквы Ё на клавиатуре далеко тянуться  ;D
            ПыПыСы: надеюсь доделать к началу следующей недели
            « Последнее редактирование: 17 Июнь 2009, 10:50:04 »
            Записан
               

              Оффлайн Денис II

              • Постоялец
              • ***
              • Сообщений: 244
              • Пол: Мужской
                • Просмотр профиля
              Twilight Struggle
              « Ответ #6 : 16 Июнь 2009, 14:15:05 »
              Цитата: Ilya_Kr от 16 Июнь 2009, 10:51:08
              ПыСы: правила русского языка допускают равнозначное использование как беквы Е так и буквы Ё
              Я считаю это правило... как это без мата сказать-то... дебильным и маразматическим, и употребляю букву Ё всегда. Впрочем, это тема для отдельной дискуссии.
              Записан
                Если у вас нет паранойи, это ещё не значит, что ОНИ за вами не следят.
                 

                Оффлайн ZoRDoK

                Twilight Struggle
                « Ответ #7 : 18 Июнь 2009, 04:51:09 »
                с удовольствием бы распечатал
                Записан
                   

                  Оффлайн Ilya_Kr

                  Twilight Struggle
                  « Ответ #8 : 23 Июнь 2009, 05:00:54 »
                  Итак, все карты готовы, но есть одно НО! :) похоже грамматических ошибок довольно много
                  Сейчас выкладываю в посредственном качестве для вычитки и окончательной проверки
                  Сам тоже буду эти заниматься, но к вам, господа, большая просьба, просмотрите внимательно и ткните носом в ошибки :)
                  http://ifolder.ru/12777737
                  После исправления ошибок будут выложены все карты, новый задник к ним, карта, адаптированная для печати на А4

                  ПыСы: может кто мне правила объяснить? :) а то что-то в переводе не все понятно
                  Записан
                     

                    Оффлайн Ilya_Kr

                    Twilight Struggle
                    « Ответ #9 : 30 Июнь 2009, 04:50:01 »
                    Итак, это наконец-то свершилось! ;)
                    Все готово для печати. Т.к. никто не изъявил желания высказаться по поводу ошибок, выкладываю то, что есть, те ошибки, которые нашел сам – исправил.
                    По содержанию архивов:
                    Twilight_Struggle1.rar http://ifolder.ru/12880834
                    Карточки (12 листов, по 9 шт. на каждом)
                    Новый задник для карточек
                    Twilight_Struggle2.rar http://ifolder.ru/12882081
                    Карта (2 варианта – полная и порезанная на 8 листов А4)
                    Краткие правила (перевод Тапилина Юрия)

                    Если у кого-нибудь есть замечания – высказывайтесь, постараюсь исправить (исходники все оставил пока).

                    ПыСы: Тут нашел интересную ссылочку (http://twitter.com/GameBoards/statuses/2346312167) с редизайном карты, может и ее перевести?

                    ПыПыСы: А нет ли у кого желания перевести полные правила?

                    ПыПыПыСы: Еще такая просьба: знает ли кто-нибудь чем можно порезать карту, чтобы не обрезать названия стран и т.п., то есть чтобы она получилась на манер пазла (мне кажется так было бы гораздо удобнее, да и эстетичнее) отпишитесь пожалуйста как это можно сделать

                    Записан
                       

                      Оффлайн Горыныч

                      Twilight Struggle
                      « Ответ #10 : 30 Июнь 2009, 17:13:36 »
                      Мне кажется шрифт в карточках действительно мелковат, увелич пожалуйста или скинь исходный файл, кстати, в чем верстал? в Corel`е видимо это он такие тяжелые джипеги экспортирует.
                      « Последнее редактирование: 30 Июнь 2009, 17:20:41 »
                      Записан
                         

                        Оффлайн hk

                        Twilight Struggle
                        « Ответ #11 : 02 Июль 2009, 10:11:21 »
                        Очень хорошая работа, но есть несколько замечаний.

                        1. Текст карточек неплохо бы выровнять по ширине. Чтобы все строчки были примерно одной длины. Например, карта № 92 (терроризм) - 1, 3 и последняя строки очень уж длинные.

                        2. В той же 92-й карте пропущены мягкие знаки в словах "отправьте" и "сбросьте".

                        3. В тексте карт в конце предложений нет точек.

                        Если будет возможность, постараюсь вычитать все карточки.
                        Записан
                           

                          Оффлайн shamanajko

                          • Прохожий
                          • *
                          • Сообщений: 14
                            • Просмотр профиля
                            • "Фокстерьеры Украины"
                          Twilight Struggle
                          « Ответ #12 : 06 Июль 2009, 08:43:23 »
                          Ilya_Kr, а можешь выложить в формате пдф? ::)
                          Записан
                             

                            Оффлайн Ilya_Kr

                            Twilight Struggle
                            « Ответ #13 : 06 Июль 2009, 11:10:27 »
                            Цитата: shamanajko от 06 Июль 2009, 08:43:23
                            Ilya_Kr, а можешь выложить в формате пдф? ::)
                            Да не проблема, только не хочется десять раз переделывать... вычитайте, пожалуйста, кто-нить все карты, я все сразу исправлю и выложу в pdf и jpeg
                            Записан
                               

                              Оффлайн shamanajko

                              • Прохожий
                              • *
                              • Сообщений: 14
                                • Просмотр профиля
                                • "Фокстерьеры Украины"
                              Twilight Struggle
                              « Ответ #14 : 27 Июль 2009, 14:43:10 »
                              Цитата: Ilya_Kr от 06 Июль 2009, 11:10:27
                              Цитата: shamanajko от 06 Июль 2009, 08:43:23
                              Ilya_Kr, а можешь выложить в формате пдф? ::)
                              Да не проблема, только не хочется десять раз переделывать... вычитайте, пожалуйста, кто-нить все карты, я все сразу исправлю и выложу в pdf и jpeg
                              Как успехи?...
                              Записан
                                 

                                Оффлайн Ilya_Kr

                                Twilight Struggle
                                « Ответ #15 : 28 Июль 2009, 04:27:41 »
                                30-го выложу
                                Записан
                                   

                                  Оффлайн PA-VA

                                  Twilight Struggle
                                  « Ответ #16 : 16 Август 2009, 19:25:05 »
                                  Эх как поиграть (с женой) хочется....
                                  Записан
                                     

                                    Оффлайн shamanajko

                                    • Прохожий
                                    • *
                                    • Сообщений: 14
                                      • Просмотр профиля
                                      • "Фокстерьеры Украины"
                                    Twilight Struggle
                                    « Ответ #17 : 21 Август 2009, 10:50:08 »
                                    Записан
                                       

                                      Оффлайн Ilya_Kr

                                      Twilight Struggle
                                      « Ответ #18 : 31 Август 2009, 10:49:59 »
                                      Господа, дико извиняюсь, не было никакой возможности выложить, т.к. был в отпуске, в ближайшие дни все будет :)
                                      Записан
                                         

                                        Оффлайн Ilya_Kr

                                        Twilight Struggle
                                        « Ответ #19 : 04 Сентябрь 2009, 12:35:44 »
                                        Не прошло и года :)
                                        http://ifolder.ru/13845926
                                        карты вроде все вычитаны, но если что-нить найдете, не сочтите за труд отписаться, я поправлю

                                        кстати, я тут карту перевожу вот эту (http://www.boardgamegeek.com/image/465425) надо кому?
                                        Записан
                                           
                                          Страницы: [1] 2  Все   Вверх
                                          « предыдущая тема следующая тема »