Долго не мог зарегистрироваться на форуме (в итоге Админ помог, спасибо ему еще раз).
Начал делать ПнП Робинзона Крузо - хоть и планируется локализация, есть большое НО: сроки абсолютно не ясны! В одном посте прочитал, что локализуют в первом полугодии, через неделю - уже сказали, что октябрь. Теперь - предположительно 4 квартал. Вывод - скорее всего будет как с Агриколой - сроки еще несколько раз сдвинут.
Что делаю сейчас: перевожу карты. На работе как появляются окна - часа на 2 - перевожу по 15 - 20 карт. Векторных ПО нет, нелицензионные держать нельзя - так что работаю с Paint.Net. Очищаю карты от текста и набиваю новый (на новом слое).
Сразу оговорюсь, что делаю для себя, из-за этого делаю так, как мне кажется правильным и самым практичным.
В каком виде делаю... Начну издалека. Всего я сделал немного ПнП, из ресурса boardgamer.ru брал и пробовал.
Первой была 7 чудес. Печатал на цветном лазернике у брата, получилось так:
http://webfile.ru/6335484. Качеством не сильно доволен. Как ни крути шрифты расплывчатые, бумага была толстая, из-за этого качество печати не идеальное. Тогда же прикупил скруглятор углов типа такого:
http://www.artexgroup.ru/shop/?dir=183&pid=2018 - классная штука!
Диксит описывать не буду, вышел так же как 7 чудес. Кстати карты пачкаются. Этот метод печати оставил только для печати больших полей.
Потом печатал LOTR LCG - на фотографиях 10х15 - за 2,50р за штуку. Вышло недорого, но очень качественно. Минус - печатал без рубашки, из-за чего карты тонкие, в руках держать не очень приятно.
http://webfile.ru/6335497ПнП который мне нравится - пуерто рико.
http://webfile.ru/6332991 печатал на фото 10х15, приклеивал к картону, потом резал приобретенным роликовым резаком, скруглятор тоже пригодился. Фишки - из пластики "цветик" (самой недорогой) - тоже начитался Ю.Тапилина и попробовал слепить (сахар кубиками - как рафинад,кукурузу сами видите, кофе как кофе, остальное в виде бочонков). Получилось классно.
Делал ПНП только игр, в которых много текста, или (как пуерто) не перевели, и вообще не достать за адекватную цену.
Так вот. Вывод номер раз - делаю ПнП Робинзона для такой печати : большие карты - 5 шт почти стандартного размера умещаются на фотку 15х20, маленькие карты - по 4 штуки так же нормального размера будут - помещаются на фото 10х15. Планирую печатать на отдельных фото рубашки карт, после чего склеивать их (уже ищу клей, чтобы был не дубовый, как ПВА, а оставлял картам эластичность), резать резаком, скруглять углы.
Далее выкладываю первые результаты (в сжатом качестве):
то, как получаются переводы
http://webfile.ru/6335515как планируется располагать большие карты для печати
http://webfile.ru/6335519малые карты
http://webfile.ru/6335521рубашки
http://webfile.ru/6335522Пишу с вопросами - может посоветуете чего? В каких то моментах переубедите? Сам делаю просто в первый раз. Шрифты взял Comic и Calibri. Сейчас перевел около четверти карт, если темп перевода не спадет - надеюсь к середине февраля перевести все, по ходу дела хочу распечатать и попробовать дома клеить, резать.
И еще вопрос к rom67 - можно попросить кубики сфоткать так чтобы видеть каких граней сколько? и фишки - количество.