Зомбицид / Zombicide (классический) — миссии и кампании на русском (PDF)

[Lyopa]

Перевод официальных миссий и кампаний для игры Zombicide / Зомбицид (классический)

BGG | Тесера | GUILLOTINE GAMES | Группа в ВК

Перевод всех найденных в сети официальных миссий и кампаний для классического "Зомбицида" (все сезоны). В этой же папке, для удобства, лежит скомпиллированый файл, содержащий все миссии из правил в переводе издателя, а также правила (на русском и на английском). Кроме того, в папке "Планшеты" находятся материалы для самостоятельно изготовления более удобных планшетов (паспортов) выживших; описание можно найти здесь.

МИССИИ И КАМПАНИИ
 
Виктор Lyopa, декабрь 2018 г.

[Тимоха]

Вот это подарочек! Спасибо Дедушка Мороз! Перевод фанатских миссий, из тех, что с тайлами и другими вкусностями, в планы не входит? 

[Lyopa]

Вот это подарочек! Спасибо Дедушка Мороз! Перевод фанатских миссий, из тех, что с тайлами и другими вкусностями, в планы не входит? 

)) На здоровье! Входит, со временем — я на это вот почти год потратил. )) С перерывами, конечно, но всё же. Фанатских накопано ещё столько же.

[Тимоха]

)) На здоровье! Входит, со временем — я на это вот почти год потратил. )) С перерывами, конечно, но всё же. Фанатских накопано ещё столько же.

А давайте фанатский материал, под ёлочку, вместе собирать! Заведём мешок и будем в него складывать. Поможем Дедушке Морозу

[Тимоха]

Фанатских накопано ещё столько же.

Возможно, у вас уже есть эти фанатские миссии и компании, а может ещё нет Начну потихоньку добавлять, а там глядишь, кто-нибудь свою лепту внесёт или, чего доброго, за перевод возьмётся

Среди выложенных материалов хочу обратить внимание на:
1. L'Antre du Jouet
2. Shop Wars
3. SIN Wonders 
Авторы постарались на славу. К компаниям прилагаются просто роскошные тайлы и доп. жетоны. Все необходимые описания есть по ссылке. Ссылка в папке      

[Lyopa]

Спасибо, надо разбираться. У меня есть куча фанатских миссий и кампаний с BGG (весьма разного качества), кое-что отсюда: http://zombicide.sigil.biz (но там далеко не всё доделано), ну и так ещё по мелочам. Работы немало, буду стараться переводить и выкладывать готовое в ту же папку, а тут писать од обновлениях. Но не ждите, что всё будет очень уж быстро — по мере сил. ))

[Тимоха]

У меня есть куча фанатских миссий и кампаний

А вам в ваших поисках не попадались рекомендации, как гармонично привязывать  к фанатским тайлам, не имеющим какие-либо сценарии, существующие миссии и компании?

[Lyopa]

А вам в ваших поисках не попадались рекомендации, как гармонично привязывать  к фанатским тайлам, не имеющим какие-либо сценарии, существующие миссии и компании?

Увы, нет. Зато некоторое количество качественных фанатских тайлов без миссий попадалось. Полная свобода для творчества! ))

[Тимоха]

Полная свобода для творчества! ))

Вы с французским дружите?

[Lyopa]

Вы с французским дружите?

Нет. Но, вроде бы, дружу с русским — в наш век электронных переводчиков это главное, чтобы переводить НА русский. Хотя, с английским мне в этом плане, конечно, гораздо проще.

[Тимоха]

Грабители и Мародёры
 Фанатское дополнение, где в качестве Грабителей и Мародёров выступают выжившие не задействованные в игре. В комплект входят мини планшеты для героев Базы, Тюрьмы и Токсичного центра,

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

а также небольшой буклет правил в третьей редакции, что говорит о проведённом тестировании данного продукта.
 Может кто возьмётся за перевод?

[Lyopa]

Добавлено пять миссий: A35 — A40, соответствующие файлы обновлены.

[Lyopa]

Добавлено 12 новых миссий с сайта www.zombicide.com: A41 — A52. Обновлён реестр миссий. Добавлены файлы с описаниями основных героев и со списком умений.

[Lyopa]

Добавлено 9 новых миссий с сайта zombicide-missions.fr, переведённых с французского языка: E03 — E11. Файл Е01-02 заменён на E01-E11. Обновлён реестр миссий.