"Помощи зала" я так и не дождался, с моей стороны вариант окончательный.
Каталог с переводомНадеюсь на вычитку карт: Everdell-50 карт.pdf - файл, где все карты по одной. Перевод - мой.
Все 48 карт базы + 2 из дополнения.
Для печати:
Everdell-карты-PNP.pdf - 15 листов А4, 16-й - рубашка, линии разреза по лицевой стороне
Everdell-Event_Forest.pdf - 2 листа А4, рубашки нет
Field.jpg - поле. Не меньше А3, можно и больше растянуть.
На поле А3 не поместятся 8 открытых карт, но их можно отдельно класть.
Дополнительно - нужны ресурсы.
1. По 6 миплов 4 цветов,
2. 30 ягод (косточки от вишен),
3. 30 дерева (спички),
4. 25 смолы (желтая кукуруза),
5. 20 камней (мелкая фасоль)
6. 1-3(5)-копеечные монеты для подсчета очков.
В идеале - от игры Imperial settlers (Поселенцы) можно одолжить дерево/камень/яблоки. Монет там маловато...
Незначительный редизайн:
1. Добавлена рамка того же цвета, что и тип карты (по цвету названия неудобно ориентироваться).
2. В нижнем левом углу оригинальное английское название.
Недочеты:
1. Неизвестна стоимость карт General store и Ever tree, проставлена более-менее адекватная.
2. Не хватает нескольких событий и лесных карт - их нет в правилах и видеороликах. Но в игре их выкладывается 3 или 4(из 11-16), т-е играть можно и неполным набором.
3. Очень плохое качество картинки поля. Все найденные изображения - низкого разрешения и искаженной перспективой.
4. Картинки: Королева, Могильщик, Резчик, Склад и Театр в плохом качестве и не цветные.
5. Картинки: Лавка - картинка неизвестна, Руины и Вышка были очень некачественные и заменены неоригинальными
