The Grizzled (Les Poilus) +At Your Orders (Aux Ordres), PnP на русском PNP RUS

[igi]

The Grizzled — кооперативная игра о выживании в окопах первой мировой войны.

Игра:
Официальный сайт
BGG
Тесера

Русские правила:
Я.Диск
BGG
На основе правил версии 1.1.

Карты+жетоны (PNP, Я.Диск)
Карты приведены к размеру 56х87, жетоны сверстаны как карты 41х63. Учтены ошибки оригинальной версии.

Карты неприятностей (Hard Knocks):
Я.Диск
BGG
Для вставки в протекторы. Оригинальный размер (58х88).

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Дополнение, добавляющие в игру карты заданий, а также правила для одиночной игры и новые правила для игры вдвоем.

Дополнение:
Официальный сайт
BGG
Тесера

Русские правила:
Я.Диск
BGG

Карты+жетоны (PNP, Я.Диск), обновление 07.11.17, перекачайте
Карты приведены к размеру 56х87, жетоны сверстаны как карты 41х63. Метки для реза (для лица и для рубашки) — в отключаемых слоях.

Комплект для русификации оригинала:
Я.Диск, обновление 07.11.17, перекачайте
BGG
Карты заданий (Missions), новобранца (Novice) и карта «Решающий штурм / Последний бой» (Final Assault / Last Stand).
Для вставки в протекторы. Оригинальный размер (58х88). Метки для реза в отключаемом слое.
Прошлая тема

[igi]

Карты дополнения сверял по французским текстам и считал их более приоритетными. Поэтому, например,  в карте Consigné/Confined/Поручение сказано не «немедленно отступает», а «отступает своим первым действием», в карте Infirmier/Nurse/Медсестра нет уточнения, что нужно выбрать именно «другого» игрока.

По сравнению с существующим пнп (см. предыдущую тему):
— привел терминологию к единообразию и соответствию с правилами;
— добавил жетоны снабжения для одиночной игры (в виде карт);
— размер карт сделал 56х87 и 41х63 (для совместимости с моим пнп базы);
— в карте Camarades/Comrades/Товарищи уточнил, что карты раздаются не «по одной» [штуке], а «по кругу» [одна за другой];
— в карте Englué/Bogged Down/Влипли (Болото) исправил ошибку: первая сыгранная угроза остается активной и в следующем раунде тоже (и сбрасывается после его окончания), а не только в текущем;

Всем приятной игры

[wil_low]

Почему Consigné/Confined = Поручение, это же типа гауптвахты?

[igi]

Почему Consigné/Confined = Поручение, это же типа гауптвахты?

Угу. Лишить увольнения, наказать, арестовать, ограничить. Но крайне странно отправлять на гаупвахту или лишать увольнения в разгар боя. Есть и немного другие значения. Как то:

consigner les troupes — держать войска на казарменном положении
consigne du silence — приказ молчать, хранить тишину
l'ordre ou la consigne — приказ или указание.

Поэтому решил, что командир, наказывающий солдата немедленным выходом последнего из боя — довольно сюрреалистичная картина, а вот отправить этого солдата куда-то с передовой со срочным поручением он может вполне.

[wil_low]

понял

[wait]

Большое спасибо!

[Алекс@ндр]

Большое спасибо за пнп!!!Только,все-таки если мы будем карты вырезать по лицевой стороне,тогда не нужны линии со стороны рубашек,так-как смещение идет при печати.

[wil_low]

Каждый по-разному печатает, вы можете убрать метки для себя. У меня такой перекос, что я не люблю печатать рубашки 

Спасибо за ПнП!

[epson t50]

Спасибо!

[Yury_K]

Спасибо

[tikitavy]

Спасибо!

[igi]

и вам всем спасибо)

а насчет меток для реза: да, действительно, кому-то удобнее резать по лицу, кому-то по рубашке, кому-то (как мне, например) удобнее и так и так. но! поскольку я верстаю не в фотошопе, эти метки - не нарисованные на картинке линии, а отдельные пдф-объекты, которые легко удаляются даже в просмотрщиках пдф

upd
хотя, оказывается, не все так просто. судя по всему, в новых версиях acrobat reader, foxit reader и foxit phantom, возможность удаления объектов выпилили\сделали платной(?)
я-то пользуюсь старыми версиями (и все получается легко и просто), но вот решил проверить на отдельной новой машине с adobe acrobat reader dc — не нашел как удалить объект, поставил туда свежую foxit reader — тоже не нашел. ткнулся в пару онлайн-редакторов — там максимум замазать белым цветом можно. ужели в современном мире так сложно выделить и удалить линию из pdf-документа?

просто очень не хочется плодить сущности-файлы, а потом их все обновлять/поддерживать в случае какого-то исправления/добавления. и так будет две версии — пнп со «стандартным» размером карт 56х87 и версия для владельцев оригинала (вставки под протекторы с оригинальным размером 58х88, как раз сейчас доделываю).
а если каждая из версий будет в трех-четырех вариантах (с метками на лице, с метками на рубашке, с метками там и там, без меток), то в случае нахождения какой-нить опечатки это сделает мне грустно.

может, кто знает простой способ? (например, в foxit phantom версии 2.2 для этого достаточно ткнуть мышью на линию и нажать del)

[tikitavy]

может, кто знает простой способ?

Плодить варианты точно не надо. Выбирайте свою схему, а кому надо - переделают. Как вариант - сделать метки в PDF отключаемыми слоями (в иллюстраторе, например).

[igi]

сделать метки в PDF

интересная штука. не очень удобная, правда. из всех моих программ только acrobat умеет создавать и удалять слои в pdf, а основная софтина infix умеет лишь перетаскивать объекты между уже существующими слоями, а его настройки видимости работают только для него самого. а acrobat может работать максимум с одной страницей за раз (т.е. нельзя просто взять файл с метками и добавить его как слой ко всему pdf, нужно проделать это для каждой страницы отдельно)

зато включать\отключать уже готовые слои умеют все, включая свежие acrobat reader dc и foxit reader. так что да, это хоть и несколько не удобный в плане подготовки, но довольно простой в плане использования способ. просто снимите галку с ненужного вам слоя («лицо», «рубашка» или с обоих) и метки пропадут.

в общем, обновил файл с пнп, сделав все метки отдельными отключаемыми слоями.

ну и закрепил «новую технологию» отображения меток в версии для владельцев оригинала игры.

[Алекс@ндр]

igi спасибо.

[bengan777]

когда мне надо векторный ПДФ с отключаемыми слоями, я в autocad это делаю. Но это просто из за того что по работе им пользуюсь часто. Скорее всего можно делать то же самое в более подходящих программах.

[tikitavy]

Спасибо, то что надо .

[igi]

можно делать то же самое в более подходящих программах

угу. в перечне как раз были InDesign, AutoCAD и Acrobat Pro. так что наиболее подходящей (читай - единственной) для меня получается Acrobat.

[igi]

АЛЯРМ!
в картах допа (и в комплекте для русификации) ошибка — неправильное изображение 19 карты (спасибо stridmann'у, что заметил)

перекачайте, плз. приношу извинения всем, кто уже успел распечатать

[tikitavy]

перекачайте, плз. приношу извинения всем, кто уже успел распечатать

Я как раз не успел, спасибо .