Автор Тема: Arkham Horror: The Card Game | Ужас Аркхэма: карточная игра (Прочитано 678557 раз)

Alan87 · « : 20 Декабрь 2016, 09:47:04 »

Все материалы выкладываются исключительно в целях ознакомления и в качестве образцов перевода оригинальных текстов на картах.

Новости
PnP
Доп. материалы
Приобрести
Благодарности
F.A.Q.
Архив

Заговор в Иннсмуте

... довольно крупный город, заполненный компактными постройками, однако в нем определенно ощущался непривычный
дефицит зримой, ощутимой жизни.»
- Г.Ф. Лавкрафт, «Тень над Иннсмутом»

На данный момент полностью готовы и сейчас доступны для скачивания 1-6 циклы, одиночные сценарии, дополнительные колоды новых сыщиков, а также первые 2 сценария 7-ого цикла - ссылка на все файлы: https://cloud.mail.ru/public/6XU3/t7rFaaFDJ

Команда героев:
Edolorin - Отличные сканы. Огромное Спасибо!
S5una - Перевод, вычитка, корректировки! Огромное спасибо!
stridmann - Вычитка, корректировки. Огромное Спасибо!
e.s.p. - Вычитка, корректировки, сборка макетов карт. Огромное Спасибо!
Theodore - Сборка макетов карт, сборка финального PDF и покарточной сборки. Огромное Спасибо!
Уильям Йорик - Перевод, корректировки, подготовка карточек. Крайне сложно было бы закончить работу без помощи этого человечка!
StepRideR - Вычитка руководства. Огромное спасибо!

А ещё огромное спасибо crabix за вклад в наше дело - сделаны дополнения Возвращение в Разорванный Круг и Возвращение в Затерянную Эпоху.
Ссылка на скачивание - https://drive.google.com/drive/folders/1ljsgXsJzs8sosS7jU2vccctB0C009qcT?usp=sharing

Инструкция к печати 1-3 циклов указана на вкладке PnP. Все последующие дополнения печатаются двусторонней печатью - все файлы построены по принципу 1 страница - лицо, 2 страница - оборот, и так далее.

Ссылка на горизонтальные и вертикальные разделители для карт - https://disk.yandex.ru/d/VQM3KIvb0YxrAA

______________________________________________

локос · « **Ответ #40 :** 03 Январь 2017, 10:11:43 »

А ни у кого нет задников карт?

Alan87 · « **Ответ #41 :** 03 Январь 2017, 11:02:30 »

Цитата: локос от 03 Январь 2017, 10:11:43

А ни у кого нет задников карт?

У меня есть

Stin · « **Ответ #42 :** 03 Январь 2017, 11:35:54 »

Что-то у меня количество не сходится. В правилах 119 карт игроков и 110 карт сценариев. Каких-то карт по несколько штук?

Alan87 · « **Ответ #43 :** 03 Январь 2017, 11:43:09 »

Цитата: Stin от 03 Январь 2017, 11:35:54

Что-то у меня количество не сходится. В правилах 119 карт игроков и 110 карт сценариев. Каких-то карт по несколько штук?

Конечно.
Сейчас могу предложить 2 варианта:
1) Дождаться когда вычитывающие наконец скинут мне найденные опечатки и тогда я залью сверстанную в PDF сборку, где будет нужное количество каждой карты.
2) Идти на http://www.cardgamedb.com/index.php/arkhamhorror/arkham-horror-the-card-game/_/core/ и самому смотреть строку "Quantity" в описании каждой карты.

Stin · « **Ответ #44 :** 03 Январь 2017, 11:56:04 »

Спасибо. Новогодние праздники длинные, а хотелки непреодолимые, воспользуюсь вторым вариантом.

Post Merge: 05 Декабрь 2018, 06:30:17

У вас вроде рубашки карт есть, не поделитесь?

Alan87 · « **Ответ #45 :** 03 Январь 2017, 12:08:18 »

Цитата: Stin от 03 Январь 2017, 12:05:27

У вас вроде рубашки карт есть, не поделитесь?

https://www.dropbox.com/s/zxrc8dezcef9w16/%D0%A0%D1%83%D0%B1%D0%B0%D1%88%D0%BA%D0%B8.zip?dl=0

albino · « **Ответ #46 :** 03 Январь 2017, 16:31:24 »

The core is 239 cards. Are there any repeated or van numbers 1 through 239 numbered?

Alan87 · « **Ответ #47 :** 04 Январь 2017, 02:02:45 »

Цитата: albino от 03 Январь 2017, 16:31:24

The core is 239 cards. Are there any repeated or van numbers 1 through 239 numbered?

http://www.cardgamedb.com/index.php/arkhamhorror/arkham-horror-the-card-game/_/core/
See "Quantity" in each card's description.

Post Merge: 05 Декабрь 2018, 06:30:25

Немного доработал текущую версию. Добавил двухсторонние мелкие карты сыщиков для локаций, немного подкорректировал положение названия карт локаций, чтобы оно совпадало и на стороне А и на стороне B. Добавил число копий каждой карты в название файла.

Собрал PDF сборку в формате A4.
Ссылки в шапке.

Nightcap · « **Ответ #48 :** 04 Январь 2017, 07:29:21 »

Цитата: Alan87 от 30 Декабрь 2016, 11:14:26

Выложил переведенное руководство кампании по базовому набору. Есть умельцы, способные оформить его в красивый PDF?

Ориентировочно будет готов до конца недели)

MifReal · « **Ответ #49 :** 04 Январь 2017, 16:09:13 »

Засел делать на основе Ваших переводов модуль для TTS.
Пока собираю что есть. Наткнулся на немного непонятную вещь: Карта "Поиски срытого Акт1" в английской версии Акт1а.

Alan87 · « **Ответ #50 :** 04 Январь 2017, 16:39:44 »

Цитата: MifReal от 04 Январь 2017, 16:09:13

Засел делать на основе Ваших переводов модуль для TTS.
Пока собираю что есть. Наткнулся на немного непонятную вещь: Карта "Поиски срытого Акт1" в английской версии Акт1а.

Я убрал наименование стороны А и Б в картах Актов и вроде в Главах тоже (не помню точно, а сейчас карты не под рукой). В отличии от ЛОтР, напрямую указаний на определенную сторону подобных карт тут нет, а без обозначения стороны тип карт звучит на мой взгляд лучше. Т.е. по мне "Акт III" звучит лучше, чем "Акт 3а", учитывая что игромеханически обозначение стороны "А" никак не задействовано.

Если в последующих дополнениях авторы что-нить придумают, почему это станет важным, посмотрю как это можно будет обыграть подобранными выражениями без внесения особых изменений.

Oleiro · « **Ответ #51 :** 04 Январь 2017, 23:24:25 »

Но всё же, почему asset - доступ, а не имущество или находка? Объект, наконец. Мультитран предлагает подобные переводы.
Опечатка - карта О'Тула (худ. текст) "Я не для того... гибеДи..." вместо гибеЛи.

Alan87 · « **Ответ #52 :** 05 Январь 2017, 00:25:13 »

Цитата: Oleiro от 04 Январь 2017, 23:24:25

Но всё же, почему asset - доступ, а не имущество или находка? Объект, наконец.

Потому что не все карты asset являются предметами. Как вы себе представляете применение термина "имущество" или "объект" по отношению например к умению "Физическая тренировка", союзнику "Библиотекарь-исследователь" или заклинанию "Предсказание"?

"Находка" ко всему перечисленному не пойдет по смыслу, так как для розыгрыша карт мы тратим ресурсы, а не "находим" их.

По поводу карт Asset я писал в п. 3 первого поста этой темы.

Цитата: Oleiro от 04 Январь 2017, 23:24:25

Опечатка - карта О'Тула (худ. текст) "Я не для того... гибеДи..." вместо гибеЛи.

Благодарю, исправлю когда наконец вычитывающие скинут мне результаты своей вычитки.

Alan87 · « **Ответ #53 :** 05 Январь 2017, 02:37:03 »

Цитата: Alan87 от 04 Январь 2017, 16:39:44

Я убрал наименование стороны А и Б в картах Актов и вроде в Главах тоже (не помню точно, а сейчас карты не под рукой).

А нет, в Главах я не убирал А и Б. Хотя сейчас мне кажется что может и тут стоит их убрать...

wil_low · « **Ответ #54 :** 05 Январь 2017, 06:45:18 »

Цитата: Alan87 от 05 Январь 2017, 00:25:13

По поводу карт Asset я писал в п. 3 первого поста этой темы

Да, я видел, что вы предупредили об этом заранее. Всё же наиболее емкое слово было в официальном переводе Eldritch Horror - активы, т.е. всё, что игрок только может иметь в своем распоряжении...

Lurs63 · « **Ответ #55 :** 05 Январь 2017, 12:24:29 »

Уж извиняюсь что не по теме...а как кстати игра соло?

Vovang · « **Ответ #56 :** 07 Январь 2017, 08:18:53 »

Как печатать станицы 34-35-36-37?

Alan87 · « **Ответ #57 :** 07 Январь 2017, 08:30:10 »

Это две двухсторонние страницы. 34-35 одна и 36-37 вторая

Тоже самое со страницами 28-33

Алекс@ндр · « **Ответ #58 :** 07 Январь 2017, 09:41:11 »

При открытии документа - Руководство кампании [01_Coreset]. Осторожно, спойлеры! тАм,где пункты развязки весь текст замылен желтым фоном.

Alan87 · « **Ответ #59 :** 07 Январь 2017, 09:43:36 »

Цитата: Алекс@ндр от 07 Январь 2017, 09:41:11

При открытии документа - Руководство кампании [01_Coreset]. Осторожно, спойлеры! тАм,где пункты развязки весь текст замылен желтым фоном.

Цитата: Alan87 от 30 Декабрь 2016, 11:14:26

Спойлеры по развязкам сюжетных миссий спрятал цветом текста.

Скачайте себе документ и измените цвет текста (либо заливки) того раздела, который вам нужен.

Новости:

Автор Тема: Arkham Horror: The Card Game | Ужас Аркхэма: карточная игра (Прочитано 678557 раз)