Scythe SCANS ENG, WIP PNP

[scorp666ion]

Заинтересовала игра, есть материалы для пнп, но хотелось бы уже отсканированных материалов оригинала, мало ли, были какие изменения. Хочется русифицировать весь картон и поиграть, чтобы определиться с покупкой. Владельцы оригинала, отзовитесь на просьбу.

[pAnAp]

есть материалы для пнп

можно ссылку на пнп? официальный пнп везде удалили после выпуска игры

[Dart_Rabbit]

Официальный пнп завалялось недавно чуть не удалил , на тесере есть все карты уже переведены
https://drive.google.com/open?id=0B-ONf08ufyvFQ2ctOUV0eERxRm8

[pAnAp]

Официальный пнп завалялось недавно чуть не удалил , на тесере есть все карты уже переведены
https://drive.google.com/open?id=0B-ONf08ufyvFQ2ctOUV0eERxRm8

спасибо!!!

[pAnAp]

посмотрел официальный пнп, комплект в финальных правилах и переводы в файле Card and Faction Mat Guide - Russian" (чуть больше,чем в правилах, промо-карты ).
отличия:
тип карты\сколько в пнп\сколько указано в правилах\сколько есть в Mat Guide

combat cards	30	42	--
objective cards	12	23	27
encounter cards	12	28	36
factory cards	9	12	--

combat cards - просто нужно больше распечатать (+1 страницу)

номинал	к-во в пнп	к-во в правилах
2	12	16
3	8	12
4	6	8
5	4	6

factory cards - один рисунок для всех, в оригинале разные рисунки.
какие свойства на картах 10-12 (3)?
для промокарт (6шт) свойства можно посмотреть:
https://boomstarter.ru/projects/332992/serp_-_alternativnaya_istoriya_evropy_na_vashem_stole 

карт событий и целей значительно меньше, но есть их описание в Mat Guide.

планшеты игроков в демо имеют одинаковый арт с разной цветовой гаммой, в оригинале картинки вроде отличаются.
в демо power dials есть только для 1 фракции.



понятно, почему назывался демо-пнп=)

[pAnAp]

тк демо отличается, в архивах файлы:
-скрины карт событий, целей, фактории, планшет нации
-несколько файлов из демы (карта, планшет игроков, бонус постройки(отредактирован), +файл с офф. переводом)

http://rgho.st/6rlTgWSNr
http://rgho.st/6BDrWSDYz
http://rgho.st/6CJhCr9Hw

было бы здорово оформить все в пнп...

[pAnAp]

пробую разобраться с тем, как делать пнп
1) размер карт
оригинальные карты фактории и событий 70*110. на А4 помещается только 4штуки.
на листе поместится 8штук, если уменьшить их до 60,4*95,0

а) нужно ли оставлять оригинальный размер?
б) принято ли уменьшать до размеров 60*95 или используются другие размеры?

пример карт факторий (60*95):
http://rgho.st/6F4rHdNxG

2) как лучше делать перевод?
а) как в данном контексте лучше перевести pay, gain, produce, move?
б) как перевод красиво вставить в картинки? (подобрать шрифт, сохранить фон изображения(а не просто белый/серый фон сделать))

[hawks]

Карты не видел, но если там нет много текста, то можно сделать их и обычной формации по 9 карт на страницу. Для себя я делаю 90 на 62, хотя обычно делают карты 88 на 60, так как пленка для ламинации идет 65 на 95 и вставлять в нее удобнее картинку меньшего формата, чем она сама и 60 на 95 туда не войдет.

[pAnAp]

Карты не видел, но если там нет много текста, то можно сделать их и обычной формации по 9 карт на страницу.

в косе идут карты трех размеров:
44x67mm: 42 cards - военные карты
 57x87mm: 58 cards - карты целей
70x110mm: 64 cards - карты факторий и событий(встреч)

не хочется "большие" карты превращать в "средние", хотя они почти одинаковые...
пленки соседних размеров есть: 70х100 и 80х110

может быть исходить из использования карт?
1) на картах факторий текста мало, но они используются, как дополнительная секция планшета игрока => желательно, по высоте должны совпадать с планшетом (фактория подставляется справа). если уменьшаем факторию, то нужно уменьшать и планшет игрока.
2) на картах событий(встреч) расписаны по 3 строчки текста, иногда плотного.

еще вариант привести карты целей-событий-факторий к одному размеру. тогда нужно будет отредактировать поле (место под карты целей увеличить). зато карты будут одного размера, удобнее делать. в текущем виде, уменьшенные до 60х95, не сильно отличаются от 57х87.

[pAnAp]

еще вариант для карт 70х110:
ламинационная пленка есть размера 80*110

если убрать рамку карты (ламинат будет рамкой), то получается размер 66х104,  поля для ламината 7мм и 3мм.

на листе поместятся 6 карт размера 66*104 и 1 карта 57*87.

всего карт 70*110=54 (размер изображения карты будет совпадать с оригиналом, без полей )
всего карт 57*87=27  (размер изображения карты будет совпадать с оригиналом, есть поля )
итого будет 9 листов (6карт 66*104 и 1 карта 57*87) и 2 листа (9карт 57*87)


или это все лишние заморочки?

[pAnAp]

на просторах сети нашел 3д-модели для косы (распечатывать на 3д-принтере)

модели роботов и ресурсы:
http://www.thingiverse.com/thing:1118296

миплы, здания, ресы:
http://www.thingiverse.com/thing:1078164

жетоны фракций из дополнения(ловушки и флаги):
http://www.thingiverse.com/thing:1952947

формы для создания миплов заливкой:
http://www.thingiverse.com/thing:1714470

[pAnAp]

альфа пнп (альфа-1)
самый плохой пнп на форуме=)

("демо-пнп": официальный пнп, был убран после релиза. ссылки и отличия от релиза выше)

из демо-пнп взяты:
оригинальные:
1) поле взять из дема-пнп (отличие от релизной версии: чуть изменены оформления краев очков популярности, силы и звезд; указаны меньшие числа количества боевых карт )
2) боевые карты (отличие от финальных только в количестве, достаточно распечатать еще одну страницу)

модифицированые (подправлены сами пдф от демо-пнп):
3) карты бонусов за постройки (подправлены цифры(взяты из релиза))
4) карты целей и событий(встреч). вставлен русский официальный перевод. количество карт в демо версии значительно меньше, чем в релизной (по 12 каждого типа, в релизи 27/36 (вместе с промо)). тут их тоже 12/12.
5) планшеты наций. коряво вставлен перевод (серый/белый фон)

из компьютерной версии (четкие, хорошее разрешение):
6) карты фактории. все 18 (12 релизных + 6 промо). не переведены. оригинальный арт, в демо-пнп было всего 9 карт и арт был на всех одинаковый.
7) планшеты игроков. не переведены. оригинальный арт, в демо арт был на всех одинаковый с разной гаммой. в ячейках, где должны стоять кубики апгрейдов остались тени углублений=(

http://rgho.st/6mGw5tZ59

[hawks]

не хочется "большие" карты превращать в "средние", хотя они почти одинаковые...

Наверное лучше, чтобы не мудрить оставить оригинальные размеры карт, так и на будущее будет проще если вдруг пойдут сканы допов

[pAnAp]

не хочется "большие" карты превращать в "средние", хотя они почти одинаковые...

Наверное лучше, чтобы не мудрить оставить оригинальные размеры карт, так и на будущее будет проще если вдруг пойдут сканы допов

большие карты 70x110mm, а ламинационная пленка чаще бывает 80х110...
...хотя...в интернете встретил и 80х120

[pAnAp]

какие минимальные поля оставлять для принтера? (понимаю, что зависит от модели принтера, но какие будут хороши чаще)
можно ли сделать поля 6мм? или мало и возникнут проблемы с распечаткой?

если делать оригинальные размеры, то планшет игрока очень широкий, всего на 12мм меньше А4.

[hawks]

какие минимальные поля оставлять для принтера? (понимаю, что зависит от модели принтера, но какие будут хороши чаще)
можно ли сделать поля 6мм? или мало и возникнут проблемы с распечаткой?

если делать оригинальные размеры, то планшет игрока очень широкий, всего на 12мм меньше А4.

Я думаю у большинства принтер с возможностью печатать без полей и все что влезает на а4 можно смело печатать.
Я с компонентами игры не знаком, но если планшет большой значит он подогнан под определенные размеры компонентов и если изменять его размер то придется изменять и другие вещи под новый размер.

[scorp666ion]

Извиняюсь, может, что-то просмотрел, а зачем вы заново переделываете карты целей, встреч и планшеты фракций, когда всё сделано в оригинальном арте и залито в карточке игры на тесере? Хотите карты уменьшить, так пожалуйста, в фотошопе вырезайте, сжимайте до необходимых размеров, располагайте по 9 карт на листе, и печатайте, то же самое и с планшетами фракций.

[pAnAp]

когда всё сделано в оригинальном арте и залито в карточке игры на тесере?

...круть!=)
думал, что их удалили, тк в самой карточке игры их нет, нужно нажать на "файлы и ссылки" тогда будут.
СПАСИБО=)
как раз все то, что у меня сделано плохо.

ну хотя бы фактории и планшеты игроков не зря ковырял%)

[pAnAp]

планшеты игроков из дополнения:
https://www.boardgamegeek.com/filepage/141881/invaders-afar-new-player-mats-pnp

[scorp666ion]

А планшетов фракций из допа нет, случайно? Сделал бы как и в базе.