В первом посте пример вычитки, который могу предложить.
Всего существуют 5 видов переводов:
Оригинал - "Your enemy’s flesh pours off its body in a river of decay. You take comfort in knowing that it must be dead as you empty your stomach."
1) "плоть соскальзывает с костей вашего врага в потоке разложения. Вы с облегчением понимаете, что он точно мёртв, и освобождаете свой желудок."
2) "Плоть соскальзывает с костей в потоке разложения, пожирающего тело вашего противника. От столь шокирующего зрелища вас выворачивает наизнанку."
3) "Плоть вашего врага исходит гноем и разлагается на глазах. Вам хочется верить, что Оно наверное уже сдохло, и тогда рвотные позывы, утихают"
4) "плоть Вашего врага начинает исходить слизью и гноем, и разлагается прямо на глазах! От столь шокирующего зрелища Вас выворачивает наизнанку"
5) "разлагающаяся плоть ручьями стекает с костей вашего врага. Вам не удаётся сдержать рвотные позывы, а в голове пульсирует успокаивающая мысль, что враг почти наверняка мёртв."
Пятый ваш. Может чтобы заново не придумывать велосипед мне подставить более адекватные переводы из первых четырёх предложенных вариантов, или же лучше описательную часть хорошенько подредактировать?
Если устраивает и сроки пока не горят - я в деле.
Сроки устраивают, тем более если люди еще помочь согласятся. Главное до ноября постараться успеть, или еще на год затянентся всё.
Давайте помаленьку начну с прочтения правил и заклинаний.
Заклинания и другие пробелы начал потихоньку заполнять английским текстом, надеюсь в течении 2 дней всё доделаю.
По поводу правил - они есть, но есть 2 момента:
1) Терминология опять немного поменялась, по этому правила будут опять переделаны (то есть на них можно опираться, но всё равно смотреть в файл "Термины")
2) Весит всё это чудо 1 ГБ.
https://yadi.sk/d/vmF25da7tP4Vd 
Голосование