Betrayal at House on the Hill | Предательство в доме на холме PNPRUS

[dilnok]

Betrayal at House on the Hill | Предательство в доме на холме
Ссылки: BGG | Тесера | Официальный сайт | Обзор на игру | Модуль для Tabletop Simulator | Материалы для печати

Игра для 3-6 человек от 12 лет продолжительностью около 1 часа
Всего в игре 80 карт, 45 плиток дома, 6 планшетов игроков, куча жетонов и книги правил, предателя и секретов выживания.

Перевод взят из материалов пользователя shum_inc (автор другого варианта), перевод книг сценариев Яша Михальченко.
Могут встречаться ошибки, потому рекомендую скачать книгу сценариев на английском.
Если хотите помочь исправить ошибки перевода, прошу комментировать по ссылке: https://drive.google.com/drive/folders/1VluRaxZWfCHsEuOKcj3xG68cxQ9btY1C?usp=sharing

Вы также можете помочь в переводе дополнения к этой игре: http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=13569

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Немного бюрократии:
Только для ознакомления.
Запрещено к печати в коммерческих целях.

[UAnonim]

поправил ссылку

[ilyich]

В оглавлении к книге выборов сценариев написано, что их 50 плюс 20 дополнительных. Но дополнительных нет. В английском варианте присутствуют все 70. Это косяк или просто недопереведено?

[zloib]

Спасибо.

[dilnok]

Еще 20 сценариев требуют коробку первого издания, потому их и нет.

[frostwolm]

Во втором варианте все ссылки битые (

[dilnok]

Исправил ссылки, нашел на замену рабочие варианты из темы. Жетонов по ходу больше нет.

[Віталій]

Tokens))

https://drive.google.com/open?id=0Bwor6FzvH_crTG9GSWFjcFUwNkk

[Neo79]

Хоть убейте-не вижу правил...
И как понял-планшеты игроков-двусторонние?

[dilnok]

Добавил правила. Я их не переделывал, так как не вижу смысла печатать, потому и оставил по оригинальной ссылке.

[Neo79]

Добавил правила. Я их не переделывал, так как не вижу смысла печатать, потому и оставил по оригинальной ссылке.

А как без правил то? А можно попросить ссыль на оригинальные правила? Ну не нашел я их на БГГ...

[dilnok]

Неправильно меня поняли. Я не переделывал правила shum_ink под стиль книг предателя и выживания, потому к себе в облако не загружал. Глупо с моей стороны было полагать, что все найдут их во втором варианте. Сейчас загрузил в облако и можно легко их найти.
Правила на английском есть на сайте авалон:
http://media.wizards.com/2015/rules/betrayal_rules.pdf

[Neo79]

Я так понимаю,что на последнем листе с тайлами комнат, обороты не ко всем тайлам? Так понимаю это три начальных тайла? Просто они по названиям отличаются,от начальных тайлов указанных в правилах.

[dilnok]

Да с прихожей начинается игра, его желательно не резать на три, а оставить цельным для удобства, но если хранить в пакете, то разрезать будет удобнее.

[dilnok]

Добавил жетоны.

[roman5782]

Огромное спасибо за игру! Читаю сценарии и возник вопрос. Например 28 сценарий Кольцо Соломона.  Книга говорит поместить демонов по количеству игроков. В конце есть характеристики демонов: 4 демона и лорд демон. К примеру мы играем составом в 6 человек. Нужно 6 демонов и лорд? тогда чему равны характеристики еще двух ? Или общее к-во с лордом, тогда одного нехватает. Или не по количеству игроков, а по количеству Героев (без Предателя)? В некоторых других сценариях тоже не ясно к-во монстров. А ведь лишний демон - лишняя помощь Предателю. Или 48 сценарий. •   "После этого Герои должны выяснить, как использовать Проклятое Оружие, чтобы убить Алого Джека. Если вы находитесь в комнате с Проклятым Оружием...",

в какой комнате? Имеется в виду любая из "Оно находится в одной из следующих комнат: Библиотека, Часовня, Погреб или Чердак...."

или та где его нашли?

[dilnok]

В 28 сценарии не дописан 1 демон, косяк перевода, сейчас исправлю.
В сценарии 48 думаю та, где его нашли. Сейчас на английском прочитал, переведено верно.
The heroes must then figure out how to use the cursed weapon against Crimson Jack. A hero in the same room as the cursed weapon can attempt a...

[roman5782]

Спасибо за ответ. 48 сценарий - ведь Оружие УЖЕ может быть у Героев (тогда искать не надо)?

[dilnok]

Всмысле ранее случайно попалось? Думаю логично будет отискать другое, их там несколько, но если все нашли, что уж поделать, искать нечего, останется применить.

[bengan777]

Да, мне тоже попадались косяки перевода сценариев. Сейчас уже не вспомню какие конкретно, в старой теме что то отписывал. Приходится сверятся с английской версией книг.