Kingdom Death: Monster ПЕРЕВОД

[IgorM]

Может лучше через фотошоп?

[Chronos63]

с картинками разобрался уже, норм будет, позже скину примеры. корел удобней для этой работы, в фотошопе долго будет, да и много я уже шаблонов сделал, тебе проще корел скачать и редактировать шаблоны. Или шрифты подбери + перевод, я сделаю. Шрифты подобрать непросто, много где их ужимать приходится, плюс кириллица итак шире, да еще и слова длиннее.

[IgorM]

Ладно, спасибо. Если много сделал, постараюсь в кореле разобраться. Если что просто потом возьму шаблоны шрифты выставлю и текст где надо переправлю.

[Chronos63]

там все просто в плане подредактирования. вот по картинке, что получается
[ссылка временно удалена]

[IgorM]

А что, хорошо выглядит!
Напиток бешенства - "ВЕЩЬ!" )))
Надо будет альтернативу кейворду "эгоистичный" придумать.

[Lupus Est81]

Отлично карты получаются!

[Chronos63]

Отлично карты получаются!

Спасибо.
Буду вываливать шаблоны по ссылке из моего предыдущего поста.
[ссылка временно удалена]

[IgorM]

Нужен небольшой совет. Может лучше перевести "Фонарь" как "Светильник"? Как считаете?

ЗЫ. Скоро закончу перевод правил где про фазу поселения, а потом перепроверю страницы 41-83, нужно будет чтобы прочитали все кто может и сказали где неправильно правила описаны.

[Lupus Est81]

Я в группе уже говорил... Мне "Фонарь" нравится, ну может еще "Лампа", но Светильник... как-то нет... Не очень подходит к истории и вселенной. Я бы вообще использовал "Факел", но там именно Фонарь/Лампа. Но это мое мнение.

[IgorM]

Та да, тогда уж Фонарь

[IgorM]

Выкладываю КНИГУ ПРАВИЛ с 41 по 83 стр. Очень прошу (!) прочитать и указать в первую очередь на ошибки в трактовке игровых правил. Ну и конечно, если у кого-нибудь будут пожелания по переводу некоторых частей текста или оформлению (хотя над оформлением еще конечно будет работа, это можно сказать черновой вариант) - тоже высказывайтесь. Страниц перевод занял почти столько же сколько занимает эта часть и в оригинальном рулбуке. Сделал как и там в три колонки с альбомным расположением страницы (даже немного картинок вставлял). Разбил на три части, фазу охоты поместил в часть с монстрами.

[IgorM]

забыл! Выложить Шоудаун! Его еще прошу тоже прочитать, самая важная часть

[Chronos63]

Предлагаю заменить везде "&" на "и", "1d10" на "1к10". Ну, по картам в примерах, наверное, рано пока обсуждать (их перевести сначала надо). Я б стартовое улучшение "язык" на "речь" поменял.

[IgorM]

Предлагаю заменить везде "&" на "и", "1d10" на "1к10". Ну, по картам в примерах, наверное, рано пока обсуждать (их перевести сначала надо). Я б стартовое улучшение "язык" на "речь" поменял.

"&" на "и", "1d10" на "1к10" поменяю. Речь кстати неплохой вариант, может подойти:

"Речь — исторически сложившаяся форма общения людей посредством языковых конструкций, создаваемых на основе определённых правил. Процесс речи предполагает, с одной стороны, формирование и формулирование мыслей языковыми (речевыми) средствами, а с другой стороны — восприятие языковых конструкций и их понимание."

[IgorM]

Важно знать что основные правила переведены как надо, что нет ошибок в трактовке.

[IgorM]

перезалил шоудаун + несколько мелких правок внес

[Chronos63]

основные правила переведены как надо

Это те, кто играл, смогут только отрецензировать.

[IgorM]

Это да, выложил еще в группе вк, там есть народ игравший, пусть смотрят http://vk.com/kdmonster

[IgorM]

У кого файлы не качаются ссылки на мегу

[Lupus Est81]

Спасибо, все заработало!)