Автор Тема: Android - перевод правил (в перспективе полный PnP) (Прочитано 22991 раз)

serega · « : 31 Март 2010, 10:02:36 »

Здесь предлагаю обсуждать титанические труды по переводу этой игры (я бы сказал ИГРЫЩЩИ!!!)
Первые результаты здесь: http://ifolder.ru/17060174, начало обсуждений здесь: http://www.boardgamer.ru/vpechatleniya-ot-igry-android-2#more-8483

Urazoid · « **Ответ #1 :** 31 Март 2010, 10:09:04 »

Пиши тогда спорные моменты - обсудим.

serega · « **Ответ #2 :** 31 Март 2010, 10:28:33 »

Почту тебе уже послал.

Самый спорный вопрос пока для меня - "twilling cards". Я сам пока перевел как "карты рассудка", есть вариант "карт морали", в переводе этих самых карт уже встречал "карты сумерек", хотя я все больше склоняюсь к "картам личности", т.к. это наиболее адекватно отразит их действие на игру.

portwain · « **Ответ #3 :** 31 Март 2010, 19:12:51 »

Здравствуйте, я буквально на днях стал обладателем игры и сам сейчас разбираюсь с правилами, так что буду рад оказать посильную помощь в переводе.
Скачал пробный pdf, критику придержу при себе, т.к. все это придирки, а в целом пока что все в хорошем состоянии. Спасибо за труд!

Greta · « **Ответ #4 :** 01 Апрель 2010, 19:17:05 »

Цитата: portwain от 31 Март 2010, 19:12:51

Здравствуйте, я буквально на днях стал обладателем игры и сам сейчас разбираюсь с правилами, так что буду рад оказать посильную помощь в переводе.
Скачал пробный pdf, критику придержу при себе, т.к. все это придирки, а в целом пока что все в хорошем состоянии. Спасибо за труд!

А есть возможность сканы забацать?

portwain · « **Ответ #5 :** 06 Апрель 2010, 10:41:16 »

у меня нет, к сожалению.
я сейчас редактирую и оптимизирую для печати переводы twilight card

serega · « **Ответ #6 :** 09 Апрель 2010, 03:33:47 »

Вот ведь блин...
Urazoid, сможешь принять эстафету по переводу? У меня на работе запарка конкретная, я всю неделю к переводу подойти не мог. Боюсь, что это может надолго затянуться.

hanbar · « **Ответ #7 :** 08 Октябрь 2010, 20:02:27 »

что там с ПнП? Заглохло?

wer22 · « **Ответ #8 :** 01 Май 2011, 22:40:42 »

Пичалька. Померло ПНП.

Spike111 · « **Ответ #9 :** 02 Май 2011, 21:11:52 »

Цитата: wer22 от 01 Май 2011, 22:40:42

Пичалька. Померло ПНП.

слишком сложно в изготовлении

mike_butcher · « **Ответ #10 :** 27 Декабрь 2011, 10:46:59 »

Некропост, но...
Может кто-нить сканы компонент выложит?
На Тесере уже 1 человек обещал кинуть сканы карт, нужны сканы жетонов, поля.
И не надо говорить что сложно изготовиь и т.п.

Тема на Тесере: http://tesera.ru/user/mike_butcher/thought/84151/

Spike111 · « **Ответ #11 :** 30 Декабрь 2011, 20:52:29 »

Цитата: mike_butcher от 27 Декабрь 2011, 10:46:59

Некропост, но...
Может кто-нить сканы компонент выложит?
На Тесере уже 1 человек обещал кинуть сканы карт, нужны сканы жетонов, поля.
И не надо говорить что сложно изготовиь и т.п.

Тема на Тесере: http://tesera.ru/user/mike_butcher/thought/84151/

а на BGG нету сканов, хотя бы чтобы сделать перевод всего материала?

mike_butcher · « **Ответ #12 :** 31 Декабрь 2011, 07:10:58 »

Цитата: Spike111 от 30 Декабрь 2011, 20:52:29

а на BGG нету сканов, хотя бы чтобы сделать перевод всего материала?

Все что я там нашел - это коробки для карт.
Возможно на форуме кто-то что-то выкладывал, но из 40 веток ни у одной кажется нет названия типа "сканы" и т.д. и я не копался в каждой.

А перевод карточек и правил на Тесере есть. мне казалось там больше нет ничего с текстом.

Spike111 · « **Ответ #13 :** 05 Январь 2012, 11:11:05 »

Цитата: mike_butcher от 31 Декабрь 2011, 07:10:58

А перевод карточек и правил на Тесере есть. мне казалось там больше нет ничего с текстом.

Перевод правил очень сомнительный. Не мешало бы с них начать подготовку игры, а сканы думаю найдутся.

mike_butcher · « **Ответ #14 :** 07 Январь 2012, 17:15:30 »

Дык как-то глухо со сканами уже сейчас. Не думаю, что если я напишу что-то типа:
"Ребята я сделал литературный перевод правил, киньте сканы пожалуйста"
то сразу найдется десяток желающих поделиться.

Как-то странно народ умудряется сканить старкрафт и рунворс, а Андроид - ни-ни.

Spike111 · « **Ответ #15 :** 07 Январь 2012, 20:48:05 »

Цитата: mike_butcher от 07 Январь 2012, 17:15:30

Дык как-то глухо со сканами уже сейчас. Не думаю, что если я напишу что-то типа:
"Ребята я сделал литературный перевод правил, киньте сканы пожалуйста"
то сразу найдется десяток желающих поделиться.

Как-то странно народ умудряется сканить старкрафт и рунворс, а Андроид - ни-ни.

ток старкрафт не не нужно, полгода просили сканы. думаю ми до андройда дойдет очередь

Alexey · « **Ответ #16 :** 09 Январь 2012, 20:18:31 »

Цитата: mike_butcher от 27 Декабрь 2011, 10:46:59

Некропост, но...
Может кто-нить сканы компонент выложит?
На Тесере уже 1 человек обещал кинуть сканы карт, нужны сканы жетонов, поля.
И не надо говорить что сложно изготовиь и т.п.

Тема на Тесере: http://tesera.ru/user/mike_butcher/thought/84151/

Выложу-выложу... завтра вам будет маленькая порция радости: все листы и карты (без сумеречных, их чуть позже)...

Alexey · « **Ответ #17 :** 09 Январь 2012, 22:59:50 »

а вот и первая порция сканов

http://narod.ru/disk/37107808001/Android.zip.html

mike_butcher · « **Ответ #18 :** 10 Январь 2012, 11:33:55 »

Благодарю!!!
Теперь переводить, переводить, переводить и верстать, верстать, верстать.

Вопрос еще такой: Поле, паззлы, токены, транспортные средства вы отсканите?

Alexey · « **Ответ #19 :** 10 Январь 2012, 16:45:50 »

а мне кажется и такое вполне подойдет

http://narod.ru/disk/37195233001/tokens.zip.html

а вот с полем не справлюсь... (( Выручайте!!!

Новости:

Автор Тема: Android - перевод правил (в перспективе полный PnP) (Прочитано 22991 раз)