Elder Sign: Unseen Forces + Elder Sign: Gates of Arkham PNP RUS

[локос]

Спасибо вам за перевод! А с моим зрением я всё равно буду и размер карт и шрифт переделывать это у меня немного получается. А вот переводить нет.

Могу отдать файлы Фотошопа и Индизайна

Выкладывайте.Буду очень признателен

[SerPon]

Перезалил с исправлениями (часы).
Там же RAW файлы.

[BGo]

Перезалейте? Ссылка протухла.

[SerPon]

https://yadi.sk/d/_cTLStKY3PXcFd

[Okseen]

Добрый вечер.
Пытаюсь скачать файлы по ссылке в первом комменте - Мега пишет что "Файла не существует".

Скажите пожалуйста Вы удалили все или это ошибка какая то ?

Спасибо

[duckbill]

Файлы на меге сейчас недоступны, потому что конкретно сейчас я занимаюсь перевычиткой, приведением к единой терминологии и переделкой из нормальных сканов, а не того мыла мыльного, что было ранее. Займёт 2-3 месяца. Если хочется раньше - можете взять из других зеркал.

[duckbill]

https://mega.nz/#F!9htRHYYY!TLEmIzK7E3G7LdcBybJxVQ

Начал с Врат Аркхэма - там самые вычитанные тексты были. Остальные воспоследуют.

[duckbill]

Добавил базовую игру.

С остальными пока небольшая задержка: у редактора-корректора завал, а инициатором переделки был именно он.

[Алекс@ндр]

Вы обработали версии от UAnonim?Так сказать,сделали работу над окончательными ошибками?

[duckbill]

Он переводил и вычитывал врата Аркхема. Остальные игры это сборная солянка самых разных переводов.

[duckbill]

Обновил базу по замеченным ошибкам. Добавил Unseen forces, Grave consequences.
Post Merge: 28 Май 2019, 10:44:58Сразу вопрос - сканов или фоток фараонов ни у кого нет?

[SerPon]

сканов или фоток фараонов

есть.
https://yadi.sk/d/VD1MaHLEMnvaXA

В свою очередь, хотел бы попорсить файлы Допов с возможностья изменения текста (для сопоставления с базой от HW)

[duckbill]

Если вы про покарточную сборку, так у меня её банально нет:) Просто набор запчастей (атласы), тексты и скрипты, которыми собираются файлы.

[duckbill]

Поправил и перевыложил по вычитке unseen forces.

[duckbill]

Поправил и перевыложил по вычитке Gates of Arkham и Grave Consequences

[duckbill]

Добавил Omens of Ice но её ещё бы повычитывать надо:(

[builin]

Кто нибудь сравнивал, насколько существенны отличия базы МХ от перевода допов? Зачем приводить допы к переводу МХ?

[Bellum]

Кто нибудь сравнивал, насколько существенны отличия базы МХ от перевода допов? Зачем приводить допы к переводу МХ?

Пока выяснилось, что "провалил приключение" у МХ называется "отступился от приключения". Зачем ориентироваться на их перевод? Подождем ответа автора сборки )

[builin]

для того, чтобы не перепечатывать всю базу, т.к. она у меня есть от МХ. или перепечатать всю базу, а магазинскую продать

[duckbill]

Начал я с кошмарной нити судьбы:) Ну а дальше - просто правила МХ мне показались вполне аккуратно переведёнными и свёрстанными, соответственно всю терминологию старался привести именно к ним.

Просто у меня Unseen forces и часть Gates of Arkham погибли в сражении с соседской батареей, поэтому их надо всё равно перепечатывать. В связи с этим взялся за глобальную переделку всего имеющегося. Ну и мыло мыльное достало.