Да, все верно. У меня версия от Hobby World. Тогда буду использовать термин поле зрения (надо тогда будет корректировать уже переведенный в правилах текст, чтобы было одноообразно).
По поводу Engage и Spot, пока буду использовать термины Приблизиться и Обнаружить, соответственно. По смыслу вроде самые подходящие, да и в текстовку получаится вписать. Кроме случаев, когда надо "приближаться к ближайшему герою". Хотя в таких случая можно использовать формулировку "приблизиться к герою, стоящему ближе остальных" или "приблизиться к герою, находящемуся на самой короткой дистанции от монстра". Правда получается намного больше текста.