«Dominion» — распечатай и играй
На сайте Настольные игры для всех появилась ссылка на материалы для настольной игры Dominion. Перейдя по ней, вы можете обнаружить двадцатимегабайтных архив, в котором лежат пригодные для распечатки карты, переведённые на русский язык.
Так получилось, что я тоже перевёл материалы для игры Dominion, и поэтому выкладываю на них ссылку тоже. Пользуйтесь тем вариантом, который вам больше понравится. Честно говоря, я сам эти переводы не сравнивал, и поэтому не могу сказать какой лучше, а какой хуже (на всякий случай — на иллюстрации выше изображен мой вариант).
Скачать материалы для игры Dominion на русском языке (rar, 20.5 Mb)
Скачать правила игры Dominion на русском языке (pdf, 120 Kb)
Скачать мой перевод материалов для игры Dominion (zip, 6.5 Mb)
Dominion, Правила, Распечатай-и-играй
Похожие записи
@KaLinka
Правила Доминиона с сайта производителя: Game_278_gameRules.pdf
В первом варианте не переведены шапка и подвал карт (inlay). Карты готовы для печати, листы с множителями в названиях. Одна пропущенная запятая, отбой называется Хламом.
Во втором варианте карты переведены полностью, но придется компоновать листы самому. Опечатка — «выскрывайте», сброс и отбой одновременно. Более приятная верстка.
А еще я только что нашел первую страницу комментариев =))
эр эс пис*н
Мда…
Юр прочел сейчас твой перевод внимательно!
fail
причем fail на скверах пока что! причем fail принципиальный…
почитал не твой перевод
fail на многих картах — опечатки и се такое…
второй эпик феил это вор!
вообще переведено неизвестно как….
блин пипец…
плюс очень много неточностей
типа сброс или отбой
типа стоимость или значение
ну итак далее..
двойка…
пару слов беру назад за сквер и вор у меня первоначальный вариант… только сейчас к нему притронулся…
однако проблемы с отобой и сбросом — это атас…
@zordin делайте оригинал и не парьтесь. кол-во дополнений уже +2 в этом году видимо ожидается, запаритесь ждать пока на русский кто-то переделает 🙂
@alver
я именно сейчас этим и занят…
и все дополнения плюс промо карты у меня есть ага….
Ага, я сначала карты перевёл, а только потом — правила 🙂 И к картам уже не возвращался. Минутка свободная будет, может, поправилю.
А нет ли случайно у кого-нибудь базового доминиона на англ?