Архив

Архив рубрики «Перевод&»

Перевод карточек для «Mystery of the Abbey»

Перевод карточек для "Mystery of the Abbey"

Игрокам, испытывающим проблемы с английским, теперь будет проще играть в Mystery of the Abbey. Дело в том, что некто magnitt перевел текст всех карточек на русский язык и выложил свой перевод на сайте клуба Триоминос. Читать полностью…

Mystery of the Abbey, Перевод

Продолжается работа над ошибками в «Twilight Struggle»

06 Мар 2009

 

По наводке камрада Денис II исправил кое-какие ошибки в материалах для игры Twilight Struggle и представляю вашему вниманию список исправлений:

13 — Арабо-Израильская война

Это карта многоразового действия. Исчезла звёздочка из названия и примечание "Если эта карта использована как событие, удалите её из игры". Что самое обидное, текст этой карты я правил чуть больше года назад, но в ней всё равно остались ошибки.

89 — Советы сбивают лайнер KAL-007

Эту карту можно играть как событие если США контролируют Южную Корею, а не если сыграно событие "Реформатор".

Также на игровом поле изменено название Великобритании. Вместо "С.К." (Соединённое Королевство) появилась надпись "Великобр." (полностью название не уместилось).

Для скачивания выложена обновлённая версия архива с игрой (rar, 19 Mb), а те, кто уже успел скачать игру, могут выкачать только архив с двумя новыми файликами (rar, 1.3 Mb).

Twilight Struggle, Перевод, Распечатай-и-играй

«Scoundrels & Myrmidons» — дополнение для «Карточных колонизаторов»

"Scoundrels & Myrmidons" - дополнение для "Карточных колонизаторов" 

Очередное дополнение для Карточных колонизаторов в оригинале называется Scoundrels & Myrmidons, что означает Подлецы и наёмники, но в нашей компании оно известно под несколько другим, более удачным названием — Уроды и подонки 🙂  Читать полностью…

Дополнения для игр, Карточные колонизаторы, Перевод, Распечатай-и-играй

Правила игры «Zombies in My Pocket»

 Правила игры "Zombies in My Pocket"

Выкладываю перевод правил бесплатной игры Zombies in My Pocket, рассчитанной строго на одного игрока. Это игра-ужастик, в которой вам придётся столкнуться с самыми настоящими живыми мертвецами и сделать всё, чтобы не пополнить их ряды. 

Перевод выполнил Иван Скориков, за что ему особая благодарность.  Читать полностью…

Zombie in my Pocket, Перевод, Правила, Распечатай-и-играй

Настольная игра «Финансовый кризис»

30 Дек 2008

Настольная игра "Финансовый кризис"

Пару дней назад я наткнулся в интернете на необычную настольную игру. Она распространяется по принципу "распечатай-и-играй", но вот что интересно, материалы для неё размещены в известном журнале The EconomistЧитать полностью…

Credit Crunch, Перевод, Правила, Распечатай-и-играй

“Thieves & Spies” — дополнение для “Карточных колонизаторов”

“Thieves & Spies” - дополнение для “Карточных колонизаторов”

Сегодня я познакомлю вас с дополнением для Карточных колонизаторов, которое называется Воры и шпионы (Thoeves & Spies). Оговорюсь сразу, это дополнение — неофициальное, но менее интересным оно от этого не становится.  Читать полностью…

Дополнения для игр, Карточные колонизаторы, Перевод, Распечатай-и-играй

Черновой вариант перевода «Left4Dominion»

12 Дек 2008

 Черновой вариант перевода "Left4Dominion"

Выкладываю черновой вариант перевода редизайна игры Dominion. Тексты карт я пока ещё не вычитывал, так что ищите ошибки и опечатки и сообщайте о них в комментариях к этой записи. Если же вдруг ничего переделывать не придётся, значит перевод материалов для игры Left4Dominion полностью готов 🙂 

Читать полностью…

Dominion, Перевод, Распечатай-и-играй

«Wizards & Dragons» — дополнение для «Карточных колонизаторов»

08 Дек 2008

"Wizards & Dragons" - дополнение для "Карточных колонизаторов"

Пятое официальное дополнение для Карточных колонизаторов называется Wizards & Dragons (Волшебники и драконы). В нём вы не найдёте привычных новых зданий и юнитов. Здесь всё завязано на магии и заклинаниях.

Во-первых, помимо городов можно (и нужно!) строить цитадели. Цитадели вам просто необходимы, поскольку именно в них живут волшебники, обеспечивающие новый тип ресурсов — ману.  Читать полностью…

Дополнения для игр, Карточные колонизаторы, Перевод, Распечатай-и-играй

“Science & Progress” — дополнение для “Карточных колонизаторов”

“Science & Progress” - дополнение для “Карточных колонизаторов”

Четвёртое официальное дополнение для Карточных колонизаторов называется Science & Progress (Наука и прогресс). Центральная карта этого дополнения — Университет. Она отлично сочетается с тематикой новой колоды и символизирует постоянное стремление к чему-то новому. Так вот, нового в этом дополнении на самом деле, немало.  Читать полностью…

Дополнения для игр, Карточные колонизаторы, Перевод, Распечатай-и-играй

“Politics & Intrigue” — дополнение для “Карточных колонизаторов”

24 Ноя 2008

“Politics & Intrigue” - дополнение для “Карточных колонизаторов”

Выкладываю свой перевод очередного дополнения для Карточных колонизаторов. На этот раз это Politics & Intrigue (Политика и интриги)

Это дополнение приносит в игру много нового. По-первых, теперь каждый игрок может построить столицу своего княжества, что позволяет создавать флотов и рыцарей в большем количестве. Во-вторых, Читать полностью…

Дополнения для игр, Карточные колонизаторы, Перевод, Распечатай-и-играй