Архив

Архив рубрики «Памятки&»

Flash Point: Fire Rescue – памятка на русском

01 Ноя 2016

Мы тут в последнее время вернулись-таки к игре Flash Point: Fire Rescue, за которую не садились года три. Впечатления от старой-новой игры у меня очень хорошие. а вот правила её немного расстроили. Что-то в них текста очень много, по диагонали без ошибок не прочитаешь. 

Читать полностью…

Flash Point: Fire Rescue, Памятки

Инструкция по обучению игре «Pax Pamir»

16 Сен 2016

Недавно я уже вкратце рассказывал о маленькой, но сложной и глубокой игрушке Pax Pamir, которая пока что лежит у меня на полке и ждёт своего часа. Понемного я изучаю правила и, как в старые добрые времена, когда мы только-только осваивали всякие Eclipse и Civilization, готовлю памятки и подсказки для игроков. Один из таких материалов – инструкция по обучению, есть на Board Game Geek, мне эта инструкция понравилась, так что я перевёл её на русский.

Читать полностью…

Pax Pamir, Памятки

Памятка по правилам Baseball Highlights: 2045

09 Сен 2016

Познакомившись с игрой Baseball Highlights: 2045, я быстро понял, что мне не нравится как написаны правила. Там используется художественный язык, терминология нечёткая, из-за этого непросто понять что и как в игре работает (хотя в ней элементов не очень много).Причём, были даже переводы правил на русский, но т.к. это был тот же самый текст, только написанный не по-английски, а по-русски, он не стал более понятным, качество подачи материала не улучшилось.

Исправить ситуацию мне помогла памятка по правилам, найденная на Board Game Geek. Я перевёл её на русский и, надеюсь, если кто-то будет осваивать игру, эта памятка поможет не набивать шишки, как это было у нас, а нормально понять как играется Baseball 2045

Отмечу, что все правила игры на русском удалось уместить на 1 листе А4 (хотя для этого пришлось использовать не очень большой шрифт).

Читать полностью…

Памятки, Правила

Impulse. Памятка по правилам игры

10 Фев 2016

Как и планировал, я перевёл памятку по правилам замороченной космической стратегии Impulse, придуманной Карлом Чудыком. Не знаю, насколько это поможет освоить игру, но уж точно не повредит. 

За основу взята памятка на английском языке, кое-что я подсократил, кое-где поменял местами разделы, но в целом всё получилось, на мой взгляд, достаточно компактно (всего 2 листа А4) и понятно.

Скачать памятку по игре Impulse на русском языке (pdf, 150 Kb)

Impulse, Памятки

Scythe: памятка на русском

03 Ноя 2015

Пока на Кикстартере с оглушительным успехом продолжается кампания по сбору средств на издание Scythe, 4Х-стратегии в альтернативно-историческом начале XX века (общая сумма подбирается к отметке в полтора миллиона долларов), я подготовил памятку по игре на русском языке. На двух листах собраны все ключевые игровые термины, порядок подготовки к партии, справка по игровым действиям и по боёвке. 

Читать полностью…

Scythe, Памятки

Памятка по игре «Робинзон Крузо»

10 Фев 2015

В связи с обретением дополнения, да и, вообще, потому что это хорошая игра, я планировал разложить как-нибудь Робинзона Крузо, что и произошло на минувших выходных. А поскольку мы в него достаточно долго не играли, неплохо бы сначала освежить в памяти правила. В этом мне помогла обнаруженная на памятка по структуре хода. Она очень классная, так что я перевёл её на русский и теперь публикую, чтобы она могла помочь кому-нибудь ещё.

Скачать памятку по игре Робинзон Крузо на русском языке (pdf, 0.3 Mb)

Robinson Crusoe: Adventure on the Cursed Island, Памятки

Терра Мистика — памятка по игре

08 Июл 2014

В преддверии российского релиза Терры Мистики наткнулся на BGG на памятку, рассчитанную на новичков. В ней приводятся характеристики всех игровых рас, рекомендации по старту (где начинать партию и какие выбирать стартовые бонусные жетоны), а также советы по стратегии: как, когда, что и где строить.  Читать полностью…

Terra Mystica, Памятки

Памятка по правилам Risk Legacy

04 Июл 2014

Мы тут на выходных планируем освоить свежеприобретённую Risk Legacy, и я, как в старые добрые времена, заранее готовлюсь к знакомству с новой игрой. Пробежался по правилам, нашёл на BGG памятку, перевёл её на русский и раздам игрокам перед началом партии. Чтобы у каждого перед глазами были как общие правила, так и детальная структура хода: что можно делать, как и в каком порядке.  Читать полностью…

Risk, Памятки

Robinson Crusoe: Adventure on the Cursed Island — свойства персонажей

23 Апр 2013

На днях меня попросили принести на игротеку Робинзона Крузо и, прямо там, буквально на коленке я перевёл для ребят свойства персонажей: разорвал листок в клеточку на кусочки и написал на них ручкой перевод. Получилось неплохо, по крайней мере, меня не отвлекали вопросами типа "А что умеет этот герой?" :)

По горячим следам я решил оформить перевод и выложить его на сайте. Свойства героев переведены в двух вариантах: с художественным текстом, который я уменьшил до практически не читаемого шестого кегля, и без художественного текста, только название свойства и описание игровых эффектов. Дополнительно в перевод включено описание персонального изобретения каждого персонажа и альтернативно отформатированные листы с переводом размером 6х9 см — с обычную игровую карту.

Скачать перевод свойств персонажей для игры Robinson Crusoe: Adventure on the Cursed Island (pdf, 0.2 Mb)

Robinson Crusoe: Adventure on the Cursed Island, Памятки, Перевод

City of Horror — памятка на русском

05 Апр 2013

К первой партии в City of Horror я специально перевёл на русский язык памятки по игре. Без этого никак, тут ведь есть карты, которые игроки держат в руках и могут использовать в любой момент. А если кто-то будет спрашивать, что означает та или иная карта, эффект неожиданности пропадёт.

Памятка выглядит только так же, как и оригинал, только на русском. Разве что шрифт аналогичный подобрать не удалось. Кстати, если что, правила этой игры есть на русском, лежат на BGG.

Скачать памятку по игре City of Horror на русском языке (pdf, 0.4 Mb)

City of Horror, Памятки

44 queries. 0,288 seconds.