«Агриколу» хотят локализовать (ещё разок)
Не так давно я рассказывал о планах по изданию обновлённой версии Агриколы, и вот свежая новость вдогонку: новая редакция может появится и на русском языке. Именно Агрикола станет очередным настольным проектом на площадке народного финансирования Crowd Republic. Зарубежный тираж планируется к выпуску 19 мая 2016 года. Российский планируется "с минимальным отставанием".
Официальное описание игры:
В "Агриколе" вы распоряжаетесь судьбой небольшой фермы. В начале партии это супружеская чета, живущая в деревянной хижине из двух комнат (1).
Каждый раунд вы расширяете хозяйство, отправляя родичей на ту или иную работу. Например, собрав тростник и нарубив дерево (2), вы можете пристроить к дому новую комнату (3) и задуматься о прибавлении в семействе (4).
С ростом семьи у вас появляются не только новые рабочие руки, но и дополнительные рты. Чтобы не пойти по миру, родичам придётся вспахивать поля (5) и выращивать на них зерно и овощи (6). Плоды своего труда вы пожнёте во время урожая, и тогда же принесёт приплод ваш домашний скот. Не забудьте отделить изгородями выпасы (7), где будут пастись тучные стада овец, свиней и коров (8).
Вы можете обучить своих родичей новым занятиям (9) и устроить на ферме улучшения (10). Каждая такая карта даст вам небольшое преимущество в игре.
Победные очки будут начислены за строительство глиновитного (11) или каменного дома взамен деревянного. Сбалансированное питание, улучшение качества жизни, рост семьи – всё это принесет дополнительные победные очки.
В каждой партии вам повстречаются комбинации из 48 карт занятий и 58 карт улучшений. Ни одна игра не будет похожей на предыдущую!
Выбор на первый взгляд неоднозначный. Во-первых, Агриколу у нас уже издавали, а именно Мир Хобби выпускал её в 2011-м. Во-вторых, в этом году уже выходит Каверна от Crowd Games, которая весьма похожа на Агриколу. Но тут же напрашиваются и возражения. По поводу переиздания – так это уже пять лет прошло, почему бы не выпустить хорошую игру? А насчёт Каверны, так, вообще, не вопрос. У МХ с CR возможностей по распространению и реализации, уверен, на порядок больше.
Тем не менее, новость отличная. Агрикола, напомню, несколько лет подряд удерживала первое место в общем ТОПе настольных игр на BGG. И новая версия — прекрасный повод вернуться к классике. Тем более, что в обновлённой редакции обещают новую подборку карт плюс фигурные фишки не только животных (как было раньше), но и всяких ресурсов (дерево, глина, тростник, еда).
PS: в локализации от МХ мне всегда резали слух слова "мазанка" (жилище из глины) и "родич" (член семьи). Сейчас в описании игры на Crowd Republic фигурирует словосочетание "глинобитный дом", а вот "родичи" остались "родичами"…
Похожие записи
Хорошо, что издают. Классика должна быть доступной.
Нормальльное слово «мазанка», а «глинобитный дом» — какой-то трэщ )