Перевод карточек героев для «Last Night on Earth»
03 Сен 2009
Как и обещал, выкладываю перевод карт героев для игры Last Night on Earth, выполненный камрадом Slide. В архиве лежат пять файлов, то есть вам нужно будет распечатать эти карты на пяти листах формата А4. Затем распечатки нужно вырезать, вложить в протекторы и можно играть ими вместо оригинальных карточек.
Правда, сам Slide пишет, что в его работе встречаются опечатки и стилистические ляпы, но, я думаю, ничего страшного в этом нет. Главное — что с помощью этих карточек нормально играть в LNOE способны даже те, кто не знает ни слова по-английски.
Скачать карты героев для игры Last Night on Earth на русском языке (rar, 24 Mb)
Last Night on Earth, Перевод, Распечатай-и-играй
Похожие записи
Спасибо большое автору за перевод!
А нет у кого-нибудь перевода остальных карточек? А то мы на прошлых выходных с друзьями сели играть, так мы часа 2 только спорили про перевод карт, так как много нюансов, особенно в боевой системе…
Я тоже недавно выложил свой вариант перевода карточек героев на БГГ — http://www.boardgamegeek.com/filepage/46637.
2Rustik: Если есть вопросы, то давай вместе разбираться, мы вроде бы уже неплохо правила «прочувствовали».
дык мошт и остальные материалы кто нить выложит?)
Ок! Спасибо за ссылку! Я подготовлю вопросы по игре и выложу их прям здесь!
2Бархан : согласен с тобой! если есть у кого-нить перевод остальных карт, то буду очень благодарен!
2syst: Спасибо за ссылку! я подготовлю вопросы по игре и выложу их здесь!
2Бархан: Соглсен с тобой! Если есть у кого-нибудь перевод остальных карт из игры, то буду очень благодарен, если дадите ссылки на материалы!
Обновил файл. Исправил колоду Героев, добавил перевод колоды Зомби. Таким образом, теперь все карты из игры переведены.
Доброго времени суток всем, народ огромная просьба выложите полный комплект маериалов для игры , пусть на английском, ну или хотя бы ссылку дайте где лежит, а то заинтриговали, заранее благодарен
Доброго времени суток всем, народ огромная просьба выложите полный комплект маериалов для игры , пусть на английском, ну или хотя бы ссылку дайте где лежит, а то заинтриговали, заранее благодарен
@syst
можно узнать где лежат?
@Алексей
Мой перевод лежит на http://www.boardgamegeek.com/filepage/46637/hero-deck-and-zombie-deck-in-russian
А полного комплекта материалов, насколько я знаю, не существует. Хотя надо поискать по этому блогу, может когда-то и выкладывали.
а скан игрового поля есть?
Если материалы по Last Night on Earth еще кому-то нужны, то вроде (мне не нужно, поэтому не скачивал и не проверял) всё с дополнением GH должно быть тут: http://www.mediafire.com/?sharekey=3e5929e2e840c80b8d78a0e55529160914edf0ed0368d3b7885971c817fe38f4
Правда текст там везде испанский (;
@syst
Спасибо за перевод карточек!
Друзья, у меня вопрос:
буквально позавчера сели после долгого перерыва играть в LNOE и возник сроп по казалось бы мелочи, а именно «4+» на карточке — это значит 4,5,6 должно выпасть или 5, 6?
Кстати а не у кого не перевода карточек оружия?
@syst
Спасибо за перевод карточек!
Друзья, у меня вопрос:
буквально позавчера сели после долгого перерыва сели играть в LNOE и возник спор по казалось бы мелочи, а именно «4+» на карточке — это значит 4,5,6 должно выпасть или 5, 6?
Кстати а не у кого нет перевода карточек оружия?
@Rustik
4, 5, 6
Странно, столько времени выложены эти материалы и никто не написал.
Извиняюсь перед автором, но перевод карточек плохой. Есть неточности, которые можно по разному трактовать. Есть и критические ошибки, которые влияют на баланс игры (как карты дробовик или «фермер Стю»).
Я скачал и пользовался этим переводом. Только через несколько игр, когда постоянно возникали недопонимания карт я начал сравнивать перевод с оригинальным текстом.
Если пользуетесь этими картами — сначала сверьтесь с оригинальным текстом.
Я пользуюсь переводом syst (ссылка на него дана выше), за перевод ему огромное спасибо!
Чтобы было удобнее я его текст приспособил, чтобы можно было его вырезать и засунуть в протекторы с картами. Вставил специальные иконки как на картах.
Выложил на Тесере
http://www.tesera.ru/game/last_night_on_earth/files/
Кому надо — пользуйтесь на здоровье.